1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Anuncie seu produto ou marca aqui
entre em contato com www.OpenSubtitles.org hoje
2
00:04:04,080 --> 00:04:05,525
Senhor, lucramos 75 crores...
3
00:04:05,720 --> 00:04:07,449
...do nosso clube de luta Xantray.
4
00:04:08,040 --> 00:04:09,530
50 milhões do clube da luta de Hong Kong.
5
00:04:09,760 --> 00:04:11,524
40 milhões do clube da luta coreano.
6
00:04:11,680 --> 00:04:13,967
Raghav...nós a encontramos!
7
00:04:16,240 --> 00:04:17,366
Onde?
8
00:04:17,360 --> 00:04:18,646
Hyderabad.
9
00:04:42,800 --> 00:04:44,529
Corte! Corte! Corte!
10
00:04:44,520 --> 00:04:45,681
Mover!
11
00:04:46,080 --> 00:04:47,081
Faça as malas!
12
00:04:47,080 --> 00:04:48,923
Bebê ferido...estou arruinado!
13
00:04:49,120 --> 00:04:50,884
Minha filha vale 100 milhões.
14
00:04:50,880 --> 00:04:53,167
Chame a ambulância. Por favor, chame um médico!
15
00:05:01,920 --> 00:05:04,685
Senhor... onde você está indo?
16
00:05:05,000 --> 00:05:06,764
Espere, filho!
17
00:05:07,280 --> 00:05:09,044
Você não ouviu?
18
00:05:09,640 --> 00:05:11,961
Eu disse alto e bom som... Faça as malas!
19
00:05:11,960 --> 00:05:13,564
O que todos vocês estão fazendo aqui?
20
00:05:13,560 --> 00:05:15,642
Fazer as malas significa fazer as malas!
21
00:05:15,640 --> 00:05:16,880
As filmagens recomeçam amanhã.
22
00:05:17,920 --> 00:05:20,526
E esta arma falsa que você está segurando.
23
00:05:21,040 --> 00:05:23,168
Devo admitir que
ação não é meu forte...
24
00:05:23,400 --> 00:05:29,043
...mas lá em casa as pessoas usam armas de verdade
com balas de verdade para desafivelar o cinto.
25
00:05:29,560 --> 00:05:31,005
Assim...
26
00:05:31,240 --> 00:05:32,526
Eles atiram... assim...
27
00:05:32,520 --> 00:05:33,521
Dê uma olhada...
28
00:05:33,520 --> 00:05:34,442
Assim...
29
00:05:34,440 --> 00:05:36,090
Então atire...
30
00:05:40,560 --> 00:05:41,288
eu...
31
00:05:41,800 --> 00:05:44,041
Eu ia devolver seu dinheiro!
32
00:05:44,560 --> 00:05:45,686
Quero dizer...
33
00:05:45,680 --> 00:05:46,681
Pai, o que...
34
00:05:59,920 --> 00:06:01,206
O quê? Raghav!
35
00:06:01,560 --> 00:06:03,847
Não, não, não!
A polícia local não pode ajudá-lo.
36
00:06:04,080 --> 00:06:05,730
Senhor...
- Vá falar com algum Ministro ou alguém.
37
00:06:05,720 --> 00:06:06,642
Agora GM!
38
00:06:13,360 --> 00:06:16,682
Não podemos aceitar nenhum
ação contra Raghav.
39
00:06:17,160 --> 00:06:20,289
Ele é a razão pela qual recebemos votos.
40
00:06:20,280 --> 00:06:21,406
Mas...
- Desculpe!
41
00:06:59,920 --> 00:07:02,526
Sinto muito por qualquer coisa
aconteceu com sua filha.
42
00:07:03,080 --> 00:07:04,320
Mas o problema é...
43
00:07:04,320 --> 00:07:07,290
...não temos nenhuma extradição
tratado com a Tailândia.
44
00:07:08,400 --> 00:07:10,368
Quer dizer, posso notificar os funcionários.
45
00:07:10,880 --> 00:07:12,769
Mas vai levar muito tempo.
46
00:07:14,560 --> 00:07:15,846
Rama! Rama!
47
00:07:16,160 --> 00:07:18,640
O filme já foi arquivado 3 vezes.
48
00:07:19,920 --> 00:07:21,206
Impossível.
49
00:07:22,160 --> 00:07:26,688
Nem mesmo Deus pode salvar minha heroína,
sua filha.
50
00:07:29,760 --> 00:07:30,841
Existe alguém.
51
00:08:10,120 --> 00:08:11,042
Sim.
52
00:08:15,080 --> 00:08:16,081
Olha, Rony.
53
00:08:16,080 --> 00:08:18,048
Os relatórios de teste do Subbu chegaram.
54
00:08:18,240 --> 00:08:20,129
E ele definitivamente pode falar novamente.
55
00:08:20,120 --> 00:08:22,851
Tudo que você precisa fazer é organizar
pelo dinheiro o mais rápido possível.
56
00:08:23,080 --> 00:08:25,924
Porque o Dr. Robert será
na Índia apenas por mais alguns dias.
57
00:08:25,920 --> 00:08:27,046
OK.
58
00:09:05,320 --> 00:09:06,446
Você, Ronny?
59
00:09:10,080 --> 00:09:11,923
Eu mesmo, Guddu Sohan.
60
00:09:12,440 --> 00:09:13,851
Produtor de Cinema.
61
00:09:14,880 --> 00:09:18,248
comecei a fazer
um filme há 2 anos.
62
00:09:19,320 --> 00:09:22,449
E refiz três vezes.
63
00:09:23,560 --> 00:09:27,884
Minha primeira heroína...
fugiu com seu amante.
64
00:09:28,360 --> 00:09:32,729
O segundo...
engravidou... e fugiu.
65
00:09:33,520 --> 00:09:34,726
E o terceiro...
66
00:09:35,280 --> 00:09:36,805
Bem, ela não fugiu.
67
00:09:36,960 --> 00:09:40,328
Ela foi sequestrada...
e a levou para Bangkok.
68
00:09:40,560 --> 00:09:42,449
Sangrento...
69
00:09:45,840 --> 00:09:48,002
Você tem que trazê-la de volta.
70
00:09:48,560 --> 00:09:49,527
Você..
71
00:09:49,520 --> 00:09:52,126
Estou pronto para pagar qualquer preço. .
72
00:09:56,240 --> 00:09:57,366
Esta é a foto dela.
73
00:09:57,840 --> 00:09:58,807
Siya!
74
00:10:01,560 --> 00:10:03,688
Você precisa trazê-la de volta...
75
00:10:03,680 --> 00:10:05,842
...e completar minha filmagem.
76
00:10:12,520 --> 00:10:13,851
Nunca!
77
00:10:17,400 --> 00:10:18,640
Salve-a.
78
00:10:19,000 --> 00:10:20,365
Você a ama.
79
00:10:21,160 --> 00:10:23,845
Por favor... me escute.
80
00:10:24,760 --> 00:10:27,206
Rama! Rama! Rama! Rama!
81
00:10:27,720 --> 00:10:29,085
Ele não fará isso.
82
00:10:30,320 --> 00:10:32,891
Ele a odeia.
83
00:10:34,840 --> 00:10:37,810
Eu estava com medo que ele
poderia ter parado de odiá-la.
84
00:10:38,640 --> 00:10:40,529
Mas ainda resta alguma coisa.
85
00:10:40,840 --> 00:10:43,161
Caso contrário, ele não estaria tão preocupado.
86
00:11:02,840 --> 00:11:03,602
O que aconteceu?
87
00:11:04,360 --> 00:11:05,930
Mudou de ideia?
88
00:11:08,080 --> 00:11:09,241
Eu farei isso...
89
00:11:12,000 --> 00:11:13,047
Mas apenas por dinheiro.
90
00:11:17,080 --> 00:11:18,241
Dinheiro?
91
00:11:47,080 --> 00:11:49,242
Senhor, você pode desligar seu laptop?
92
00:11:49,560 --> 00:11:50,971
Estamos prontos para decolar.
93
00:11:51,320 --> 00:11:52,401
Obrigado!
94
00:12:30,040 --> 00:12:31,007
Ei...!
95
00:12:31,680 --> 00:12:32,841
Por que você parou?
96
00:12:35,840 --> 00:12:37,285
Sentindo-se tímido?
97
00:12:37,880 --> 00:12:39,530
Chega de sua atitude.
98
00:12:40,120 --> 00:12:42,009
Você sabe que eu te amo.
99
00:12:42,840 --> 00:12:44,842
Por favor, chova... por favor, chova.
100
00:12:44,840 --> 00:12:48,049
Chuva tão forte... e não pare.
101
00:12:51,080 --> 00:12:52,127
Você não vai?
102
00:12:53,520 --> 00:12:54,681
Você não vai?
103
00:12:55,440 --> 00:12:57,249
Multar! Eu não estou falando com você!
104
00:12:57,520 --> 00:12:58,328
Tchau.
105
00:13:05,840 --> 00:13:07,888
Você terminou?
- O que?
106
00:13:08,880 --> 00:13:10,245
Me verificando.
107
00:13:10,560 --> 00:13:11,607
Eu pareço bem...
108
00:13:11,600 --> 00:13:13,250
...ou devo perder mais peso?
109
00:13:14,560 --> 00:13:16,164
Você deve ter lido atrás de caminhões!
110
00:13:16,160 --> 00:13:17,525
"Chifre, ok, por favor!"
111
00:13:18,080 --> 00:13:19,241
"Mantenha distância!"
112
00:13:21,120 --> 00:13:24,090
Bem, eu estava apenas esperando.
- Para quem?
113
00:13:24,080 --> 00:13:25,411
Você, é claro.
114
00:13:25,840 --> 00:13:29,811
Quero dizer... se você terminou, então...
115
00:13:31,080 --> 00:13:32,889
...posso falar com as nuvens também?
116
00:13:35,080 --> 00:13:36,570
Você é louco.
117
00:13:36,560 --> 00:13:38,801
Legal?
- Quem? Meu?
118
00:13:38,800 --> 00:13:40,165
Seu senso de humor.
119
00:13:40,160 --> 00:13:41,764
Você realmente vai fazer
será grande algum dia.
120
00:13:42,440 --> 00:13:44,363
Realmente?
- Sim.
121
00:13:44,360 --> 00:13:46,840
Onde quer que você vá,
as pessoas vão dizer...
122
00:13:46,840 --> 00:13:48,763
"Se perca."
123
00:14:21,720 --> 00:14:22,801
Onde você estava?
124
00:14:24,160 --> 00:14:25,241
Onde está o papai?
125
00:14:25,240 --> 00:14:29,802
PP Khurana, orgulho de Ludhiana...
entrou no Sul.
126
00:14:29,800 --> 00:14:32,087
Faça os preparativos para a filmagem...
127
00:14:32,080 --> 00:14:35,323
Naidu senhor...a heroína
simplesmente o melhor.
128
00:14:35,560 --> 00:14:39,451
Eu a treinei em dança,
drama e autodefesa.
129
00:14:39,720 --> 00:14:41,165
Ela vai colocar fogo na tela.
130
00:14:41,160 --> 00:14:43,970
As pessoas vão começar um motim.
Eles ficarão loucos.
131
00:14:43,960 --> 00:14:45,450
Cometer suicídios.
132
00:14:45,440 --> 00:14:46,965
Queime a casa do cinema.
133
00:14:46,960 --> 00:14:49,167
Quero dizer... o cinema será revivido.
134
00:14:50,520 --> 00:14:52,841
As pessoas farão templos em sua homenagem.
135
00:14:53,720 --> 00:14:55,563
Bem... o trem demora 15 minutos...
136
00:14:56,680 --> 00:14:57,363
Você é demais.
137
00:15:00,080 --> 00:15:01,047
Me ligue de volta.
138
00:15:01,640 --> 00:15:03,369
Mude isso!
139
00:15:08,160 --> 00:15:09,685
Vou mudar isso imediatamente.
140
00:15:35,640 --> 00:15:37,005
Ah, Deus!
141
00:15:37,960 --> 00:15:44,889
"Dança dos pulmões. Dança dos pulmões.
Dança Pulmonar. Dança dos pulmões."
142
00:15:45,880 --> 00:15:47,723
Vou verificar por que o trem parou.
143
00:16:34,440 --> 00:16:35,407
Olá, senhor.
144
00:16:35,400 --> 00:16:37,084
Senhor, problema de água na pista, senhor.
145
00:16:37,080 --> 00:16:39,890
Senhor, por favor, sente-se na cabine,
senhor. Por favor.
146
00:16:50,160 --> 00:16:51,207
Senhor, por favor.
147
00:16:52,880 --> 00:16:54,564
Alguma coisa, senhor? Chá ou café?
148
00:16:54,560 --> 00:16:55,766
Onde você está indo?
149
00:16:56,040 --> 00:16:57,121
Fora.
150
00:16:57,800 --> 00:16:59,290
Seu pai vai ficar com raiva.
151
00:16:59,280 --> 00:17:00,122
Mantenha-se sentado.
152
00:17:01,240 --> 00:17:02,924
Mas papai está lá fora.
153
00:17:18,600 --> 00:17:19,681
Ouvir.
154
00:17:21,080 --> 00:17:22,002
Oi.
155
00:17:22,360 --> 00:17:24,522
Pare de tentar
para trabalhar seus encantos em mim.
156
00:17:24,840 --> 00:17:26,205
Não vai funcionar.
157
00:17:26,560 --> 00:17:27,891
Fique dentro dos seus limites.
158
00:17:27,880 --> 00:17:30,963
E por favor abandone qualquer erro
ideias que você tem em mente?
159
00:17:31,960 --> 00:17:34,964
Por que você acha que eu só vou
tem idéias erradas sobre você?
160
00:17:36,520 --> 00:17:37,931
Também posso ter ideias certas.
161
00:17:43,320 --> 00:17:45,163
Você vai se tornar realmente grande algum dia.
162
00:17:45,160 --> 00:17:47,003
Mas é isso... ok.
163
00:17:47,000 --> 00:17:47,967
Sobre.
164
00:17:48,240 --> 00:17:49,401
Tão cedo?
165
00:17:51,080 --> 00:17:52,366
Estou apenas começando.
166
00:18:30,120 --> 00:18:33,841
"Amarrei as nuvens com minhas tranças."
167
00:18:34,160 --> 00:18:37,846
"Meu véu está caindo."
168
00:18:38,240 --> 00:18:42,040
"Depois de olhar nos meus olhos..."
169
00:18:42,320 --> 00:18:45,324
"...o ambiente está enlouquecendo."
170
00:18:46,120 --> 00:18:48,726
"E sem se importar com o mundo... "
171
00:18:48,720 --> 00:18:50,085
"Vou dançar..."
172
00:18:56,760 --> 00:18:58,046
"Vou dançar..."
173
00:19:12,720 --> 00:19:14,051
"Vou dançar..."
174
00:19:29,880 --> 00:19:31,962
"Meus batimentos cardíacos estão balançando..."
175
00:19:31,960 --> 00:19:34,088
"...ao ritmo das gotas de chuva..."
176
00:19:34,080 --> 00:19:36,731
"...estão dizendo que devo viver livremente."
177
00:19:37,960 --> 00:19:41,931
"Todo mundo está tocando
seus pés comigo..."
178
00:19:41,920 --> 00:19:45,049
"...enquanto a terra e
o céu também está balançando."
179
00:19:45,920 --> 00:19:47,331
"Eu sou como uma brisa..."
180
00:19:47,920 --> 00:19:49,365
"...você não pode colocar as mãos em mim."
181
00:19:49,920 --> 00:19:53,083
"Eu continuo voando...
com minha própria vontade."
182
00:19:53,440 --> 00:19:58,002
"é difícil me elogiar."
183
00:19:58,200 --> 00:20:01,841
"A noite roubou meu kohl. "
184
00:20:02,080 --> 00:20:06,051
"Depois de olhar nos meus olhos..."
185
00:20:06,240 --> 00:20:10,006
"...o ambiente está enlouquecendo."
186
00:20:10,160 --> 00:20:12,367
"E sem se importar com o mundo... "
187
00:20:12,640 --> 00:20:14,051
"Vou dançar..."
188
00:20:21,880 --> 00:20:23,882
"Gotas de chuva quicando...
189
00:20:23,880 --> 00:20:25,848
Meu coração está anunciando."
190
00:20:26,040 --> 00:20:28,850
"Você tem que me levar embora?"
191
00:20:29,800 --> 00:20:33,885
"Vamos começar a pular,
Meu coração dispara."
192
00:20:33,880 --> 00:20:37,089
"Eu te amo de todas as maneiras."
193
00:20:37,880 --> 00:20:40,929
"Enquanto as gotas de chuva caíam
no meu coração..."
194
00:20:42,760 --> 00:20:43,841
"Vou dançar..."
195
00:20:50,440 --> 00:20:52,090
"Vou dançar..."
196
00:21:14,200 --> 00:21:16,362
"Todo mundo vai dançar..."
197
00:22:07,680 --> 00:22:08,522
Ei... o que há de errado?
198
00:22:09,400 --> 00:22:11,243
Papai não está no trem.
- Tem certeza que?
199
00:22:11,600 --> 00:22:13,807
Ok, relaxe. Vou verificar.
- OK.
200
00:22:23,880 --> 00:22:24,881
Você está aqui?
201
00:22:25,520 --> 00:22:27,090
Não, estou embaixo do trem.
202
00:22:27,400 --> 00:22:28,561
Vamos.
203
00:22:31,840 --> 00:22:33,763
Encontrei-o!
204
00:22:34,120 --> 00:22:35,360
Ainda não.
205
00:22:35,800 --> 00:22:37,245
Encontrei pai!
206
00:22:37,240 --> 00:22:38,765
Ainda não!
207
00:22:40,520 --> 00:22:42,124
Ele está no trem.
208
00:22:48,200 --> 00:22:49,645
Vamos!
209
00:22:50,440 --> 00:22:51,726
Ei!
210
00:23:50,200 --> 00:23:51,406
Bem-vindo.
211
00:23:51,400 --> 00:23:53,368
Tudo bem?
- Muito bem.
212
00:24:04,560 --> 00:24:06,164
Pai.
- Hummm.
213
00:24:06,160 --> 00:24:08,003
Eu pensei que desta vez...
214
00:24:08,000 --> 00:24:10,367
... você escolherá outra pessoa
como capitão da corrida de barcos.
215
00:24:10,560 --> 00:24:12,608
Eu tenho feito isso
por sete anos consecutivos.
216
00:24:12,920 --> 00:24:14,126
É tradição, filho.
217
00:24:14,600 --> 00:24:17,171
Somente o melhor aluno de
esta academia pode se tornar o capitão.
218
00:24:21,760 --> 00:24:23,250
Você não é mais uma criança.
219
00:24:23,240 --> 00:24:27,564
Sempre me alimentando com o primeiro pedaço.
- Sempre serei uma criança para você.
220
00:24:29,840 --> 00:24:32,047
Desta vez você terá
para ficar mais tempo.
221
00:24:33,600 --> 00:24:35,602
Eu não estou mandando você de volta
até que eu não te case.
222
00:25:23,840 --> 00:25:24,762
Professor?
223
00:25:36,800 --> 00:25:37,926
Ok...
224
00:25:38,360 --> 00:25:40,966
Bem, papai enviou uma carta para você.
225
00:25:41,800 --> 00:25:43,245
Só um minuto.
226
00:25:45,600 --> 00:25:46,601
Sinto muito...
227
00:25:47,880 --> 00:25:49,006
Só um minuto.
228
00:25:49,000 --> 00:25:49,967
Sim.
229
00:25:51,960 --> 00:25:52,802
Sim.
230
00:25:57,200 --> 00:26:00,090
"Querido Kailash, meu amigo."
231
00:26:01,160 --> 00:26:04,926
"Quando você receber esta carta,
Eu já estaria morto."
232
00:26:05,680 --> 00:26:07,205
"Minha doença está além de qualquer cura."
233
00:26:08,000 --> 00:26:10,241
“Enquanto lutamos por
nosso país no exército..."
234
00:26:10,240 --> 00:26:14,802
"...esquecemos completamente que precisamos
proteja nossa família e nossos filhos também."
235
00:26:15,680 --> 00:26:17,808
"Meu filho acabou por ser um rebelde."
236
00:26:18,240 --> 00:26:20,402
"Ele nunca segue nenhuma regra."
237
00:26:20,800 --> 00:26:23,121
"Ele gosta de escolher um
lutar sem motivo."
238
00:26:24,000 --> 00:26:26,162
"Antes, suas ações me divertiriam."
239
00:26:26,800 --> 00:26:29,770
"Mas agora... uma coisa sempre me assusta."
240
00:26:30,200 --> 00:26:32,248
"O que acontecerá com ele depois de mim?"
241
00:26:32,720 --> 00:26:35,690
“Esta preocupação não
deixe-me morrer em paz."
242
00:26:36,000 --> 00:26:38,128
"Salve meu filho."
243
00:26:38,560 --> 00:26:41,370
“Transforme-o em um ser humano.
Eu te peço."
244
00:26:41,840 --> 00:26:44,923
"Seu amigo, coronel Samarjeet Singh."
245
00:26:45,560 --> 00:26:48,040
Quantos anos você tem?
- Tenho 23 anos.
246
00:26:48,880 --> 00:26:50,041
Tenho sessenta e oito anos.
247
00:26:51,320 --> 00:26:53,243
Quantos anos tem isso em inglês?
248
00:26:53,240 --> 00:26:54,526
68.
249
00:26:56,600 --> 00:26:57,965
Não minta.
250
00:26:57,960 --> 00:26:59,644
É verdade?
251
00:26:59,840 --> 00:27:01,365
Isso é... bastante impressionante.
252
00:27:01,360 --> 00:27:02,600
Legal.
253
00:27:03,800 --> 00:27:06,121
Vejo que você gosta de lutar.
254
00:27:07,080 --> 00:27:08,844
Somente quando alguém força minha mão.
255
00:27:13,640 --> 00:27:15,324
Talvez você não estivesse preparado.
256
00:27:15,320 --> 00:27:16,128
Vir.
257
00:27:20,360 --> 00:27:23,045
Eu não ataco mulheres,
crianças e velhos.
258
00:27:25,640 --> 00:27:27,324
Não tenha medo. Tente novamente.
259
00:27:27,880 --> 00:27:29,325
Olha... não me force.
260
00:27:32,520 --> 00:27:34,648
Quarto nº 29.
261
00:27:35,200 --> 00:27:36,964
Você dorme depois que eu durmo...
262
00:27:37,120 --> 00:27:39,407
...e acorde antes de mim.
263
00:27:43,360 --> 00:27:45,408
Quanto é 68 em hindi?
264
00:27:48,040 --> 00:27:49,121
Sessenta e oito.
265
00:27:53,280 --> 00:27:55,123
Oi. Harish Shivraman.
266
00:27:56,240 --> 00:27:58,971
Este é o Subbu. Ele não consegue falar.
267
00:27:58,960 --> 00:27:59,961
Ok...
268
00:28:00,200 --> 00:28:01,326
Onde está sua cama?
269
00:28:07,200 --> 00:28:08,690
Cama.
- Multar.
270
00:28:08,680 --> 00:28:10,045
Agora ligue o AC.
271
00:28:12,040 --> 00:28:13,166
O AC está ligado.
272
00:28:16,920 --> 00:28:17,887
Geladeira?
273
00:28:18,720 --> 00:28:19,687
Geladeira!
274
00:28:23,200 --> 00:28:25,646
Bem...vou pegar algo para comer...
275
00:28:25,640 --> 00:28:27,324
Você deve cozinhar sozinho...
276
00:28:27,320 --> 00:28:28,845
Não apenas para você, mas para todos.
277
00:28:28,840 --> 00:28:29,648
Hoje é um dia especial.
278
00:28:29,640 --> 00:28:31,642
Corrida de barcos 'Vallam Kalli'!
279
00:28:32,400 --> 00:28:33,367
Sim!
280
00:28:33,360 --> 00:28:36,682
'Vallam Kalli'...
a corrida de barcos começou!
281
00:28:36,680 --> 00:28:39,923
Cerca de 15 equipes já
participou este ano.
282
00:28:39,920 --> 00:28:43,208
E há uma nova equipe
participando também...
283
00:28:43,200 --> 00:28:46,807
...que se parece com o
maior competição aqui.
284
00:29:01,360 --> 00:29:03,931
Raghav.
285
00:29:34,080 --> 00:29:35,002
Ei, mova-se.
286
00:29:35,000 --> 00:29:36,764
Raghav, onde você está indo?
287
00:29:36,760 --> 00:29:38,808
Ganhamos o troféu.
288
00:29:38,800 --> 00:29:39,801
Devemos coletar
o troféu lá atrás.
289
00:29:39,800 --> 00:29:40,767
Onde você está indo?
290
00:29:42,160 --> 00:29:43,400
Merda,'
291
00:29:43,400 --> 00:29:44,811
Quem você está procurando, Raghav?
292
00:30:04,040 --> 00:30:06,122
Correr!
293
00:30:39,080 --> 00:30:39,842
Você?
294
00:30:41,840 --> 00:30:43,046
Então você se lembra de mim.
295
00:30:45,200 --> 00:30:46,201
Como posso esquecer?
296
00:30:46,800 --> 00:30:48,404
Você sabe que me senti tão culpado.
297
00:30:49,320 --> 00:30:50,446
Depois de me conhecer?
298
00:30:50,440 --> 00:30:53,205
Sim. Um garoto que perdeu o trem.
299
00:30:53,400 --> 00:30:55,448
Eu perdi isso intencionalmente.
300
00:30:55,440 --> 00:30:57,886
Eu pensei...qual é o sentido
de pegar um trem...
301
00:30:59,600 --> 00:31:01,170
...que não tem nenhuma garota bonita.
302
00:31:11,560 --> 00:31:13,005
Ei...onde você está indo?
303
00:31:19,040 --> 00:31:20,041
Pare de olhar.
304
00:31:20,760 --> 00:31:22,091
E me elogie se quiser.
305
00:31:23,800 --> 00:31:25,962
Você não tem nada melhor
fazer do que se molhar na chuva'?
306
00:31:26,200 --> 00:31:29,329
Você não tem nada
fazer em vez de me seguir?
307
00:31:31,040 --> 00:31:34,169
Escute... você mora nesta cidade?
308
00:31:34,840 --> 00:31:35,841
Não.
309
00:31:35,840 --> 00:31:37,285
Vim aqui para conhecer minha avó.
310
00:31:37,680 --> 00:31:38,727
Isso é ótimo.
311
00:31:40,400 --> 00:31:43,006
Quero dizer... podemos nos encontrar todos os dias.
312
00:31:44,040 --> 00:31:45,724
Algum motivo especial para nos encontrarmos?
313
00:31:45,920 --> 00:31:47,570
Cada vez que nos encontramos começa a chover.
314
00:31:47,960 --> 00:31:49,769
Até Deus quer que nos encontremos.
315
00:31:52,640 --> 00:31:54,688
Veja aquele farol.
316
00:31:54,680 --> 00:31:56,808
Dizem que a cidade parece
absolutamente lindo lá de cima.
317
00:31:56,800 --> 00:31:57,767
Eu realmente quero saber.
318
00:31:57,760 --> 00:31:59,410
Vamos lá.
Vamos, vamos.
319
00:32:01,200 --> 00:32:03,328
Você realmente vai se tornar grande.
320
00:32:04,360 --> 00:32:05,168
Vamos?
321
00:32:05,160 --> 00:32:06,207
Vamos lá...
322
00:32:24,400 --> 00:32:26,289
Se houver conexão entre nós...
323
00:32:29,720 --> 00:32:31,290
...então da próxima vez que chover...
324
00:32:38,720 --> 00:32:40,006
Nos encontraremos novamente.
325
00:32:43,000 --> 00:32:44,126
Talvez.
326
00:33:03,160 --> 00:33:05,242
Espere. Espere.
327
00:33:05,960 --> 00:33:08,008
Vamos nos divertir.
O que dizer?
328
00:33:18,880 --> 00:33:20,962
Cara, esse cara é incrível.
329
00:33:20,960 --> 00:33:22,291
Filho de Kuruswami.
330
00:33:22,520 --> 00:33:23,760
Ele é o campeão mundial.
331
00:33:26,880 --> 00:33:27,881
Vamos.
332
00:33:28,160 --> 00:33:29,127
Venha, venha.
333
00:33:54,440 --> 00:33:55,168
Raghav.
334
00:34:15,760 --> 00:34:17,842
Esta é a hora da soneca deles.
335
00:34:18,240 --> 00:34:20,891
Desculpe, pai. Eu estava apenas praticando.
336
00:34:23,080 --> 00:34:24,206
Você já comeu?
337
00:34:25,840 --> 00:34:27,649
Como posso comer sem você?
338
00:34:28,560 --> 00:34:29,800
Estou esperando.
339
00:34:32,560 --> 00:34:34,688
Que garota...
340
00:34:35,000 --> 00:34:37,082
Esqueça aquela garota.
341
00:34:38,800 --> 00:34:42,521
Nunca faça isso
erro de esquecê-la.
342
00:34:43,680 --> 00:34:44,806
Só um minuto.
343
00:34:48,400 --> 00:34:50,846
Pode-se até encontrar Deus
se você realmente O busca.
344
00:34:50,840 --> 00:34:52,126
Por que você não consegue encontrar uma garota?
345
00:34:52,120 --> 00:34:53,326
Claro que você vai.
346
00:34:53,760 --> 00:34:56,411
Não consigo encontrar o abridor.
- Permita-me.
347
00:34:56,640 --> 00:34:57,402
Dê.
348
00:35:00,960 --> 00:35:03,440
Ah, não... eu bebi um pouco. .
349
00:35:03,920 --> 00:35:05,445
Eu vou beber.
350
00:35:09,320 --> 00:35:11,766
Você não vai entender o caso dele.
351
00:35:11,760 --> 00:35:13,410
Deixe-me explicar você.
352
00:35:14,040 --> 00:35:16,042
Pergunta nº 1
...você é de Punjab?
353
00:35:17,840 --> 00:35:20,605
Com um olhar eu posso
dizer de onde alguém pertence?
354
00:35:21,120 --> 00:35:22,610
Por exemplo...
355
00:35:25,080 --> 00:35:26,081
Essa galinha?
356
00:35:27,400 --> 00:35:30,051
Você pode me dizer se
é cultivado em casa ou criado em fazenda?
357
00:35:31,200 --> 00:35:31,962
Desistir?
358
00:35:32,160 --> 00:35:33,127
Eu vou te contar.
359
00:35:36,880 --> 00:35:37,767
É da fazenda.
360
00:35:39,400 --> 00:35:40,561
Está cru.
361
00:35:40,560 --> 00:35:41,527
Esse é melhor.
362
00:35:41,520 --> 00:35:42,362
Não, não... estes também não estão cozidos.
363
00:35:42,640 --> 00:35:44,085
Tudo nesta mesa está cru...
364
00:35:44,080 --> 00:35:45,081
Aí você não come...
365
00:35:45,400 --> 00:35:46,526
Você terá uma infecção estomacal.
366
00:35:46,680 --> 00:35:47,442
Não toque.
367
00:35:49,080 --> 00:35:50,923
Ela é um pão recheado ou um bolo de arroz?
368
00:35:52,080 --> 00:35:53,127
Ela é uma menina.
369
00:35:54,520 --> 00:35:56,648
Então pare de desperdiçar
sua juventude bebendo cerveja.
370
00:35:56,800 --> 00:35:57,801
Vá encontrá-la.
371
00:35:58,000 --> 00:35:59,161
Sua querida.
372
00:35:59,960 --> 00:36:01,405
E derrame todo o seu amor sobre ela.
373
00:36:02,520 --> 00:36:05,569
Você... - Pai? Não
se preocupe com o pai.
374
00:36:05,560 --> 00:36:07,847
Deixe-o ir para o inferno.
375
00:36:07,840 --> 00:36:10,446
Se o menino e a menina estiverem dispostos,
para o inferno com o pai.
376
00:36:11,600 --> 00:36:13,682
Ei, bolo de arroz,
pare de beber, você está bêbado.
377
00:36:13,680 --> 00:36:14,920
Beba um pouco de Sambar.
378
00:36:15,920 --> 00:36:18,207
Você tem troco de 1000 rúpias?
379
00:36:18,360 --> 00:36:19,771
Eu atendo.
380
00:36:20,720 --> 00:36:21,960
Senhor. Senhor...
381
00:36:21,960 --> 00:36:24,611
estou bêbado.
382
00:36:25,080 --> 00:36:27,208
Não importa quão cedo eu acorde...
383
00:36:27,400 --> 00:36:30,404
Mas nenhum aluno poderia jamais
despertar diante do Professor.
384
00:36:41,920 --> 00:36:43,763
O que...
Qual é o seu problema?
385
00:36:47,320 --> 00:36:48,321
Ir!
386
00:37:00,120 --> 00:37:01,360
Vamos!
387
00:37:01,760 --> 00:37:02,727
Ir!
388
00:37:11,320 --> 00:37:12,207
Vamos!
389
00:37:32,880 --> 00:37:33,802
Vamos!
390
00:38:27,920 --> 00:38:29,684
Você? Aqui?
391
00:38:29,920 --> 00:38:31,729
Ah... você lembra?
392
00:38:32,320 --> 00:38:34,163
Claro, campeão.
393
00:38:35,600 --> 00:38:37,090
Quem é?
394
00:38:37,720 --> 00:38:39,768
Você é o Sr. PP Khurana?
395
00:38:39,760 --> 00:38:41,649
Eu mesmo, Nainsukh Khurana!
396
00:38:41,640 --> 00:38:44,371
PP Khurana morreu ontem.
397
00:38:44,720 --> 00:38:46,165
Morreu? Como?
398
00:38:46,320 --> 00:38:48,049
Eu não sei como.
399
00:38:48,040 --> 00:38:50,725
Ele me emprestou 50 mil...
400
00:38:50,720 --> 00:38:52,290
...e disse que vai dobrar o valor.
401
00:38:52,280 --> 00:38:54,681
Mas tudo o que ele me deu foi um choque duplo.
402
00:38:54,680 --> 00:38:56,967
Você tem troco de 1000 rúpias?
403
00:38:56,960 --> 00:38:58,724
Última nota que resta para a compra de rações.
404
00:38:58,720 --> 00:38:59,642
Quanto é isso?
405
00:38:59,640 --> 00:39:02,644
Não 1000.
- Está tudo bem, eu vou conseguir.
406
00:39:03,920 --> 00:39:07,322
Você deveria pegar
algo dele também? - Não.
407
00:39:07,320 --> 00:39:08,401
Estamos aqui para lhe dar algo.
408
00:39:08,400 --> 00:39:11,051
Entendo... então você é do tipo generoso.
409
00:39:13,800 --> 00:39:15,211
Entre.
410
00:39:15,760 --> 00:39:17,649
Por favor, venha.
- Eu estava ensaiando para minha peça...
411
00:39:17,640 --> 00:39:20,803
A menina dos olhos da minha mãe...
Nainsukh, o pobre rapaz.
412
00:39:20,800 --> 00:39:22,450
E saga emocional.
413
00:39:24,960 --> 00:39:26,325
Tome um chá, querido.
414
00:39:27,400 --> 00:39:28,367
OK.
415
00:39:28,760 --> 00:39:31,684
Ela faz muito legal.
416
00:39:32,960 --> 00:39:35,964
O que você está fazendo aqui?
- Chá.
417
00:39:35,960 --> 00:39:38,167
Vou fazer chá... você vai.
418
00:39:38,320 --> 00:39:40,209
Ele tem muitos tipos
de negócios em Hong Kong.
419
00:39:40,200 --> 00:39:41,122
Eu vejo...
420
00:39:41,120 --> 00:39:42,849
Um faturamento de 5.000.
421
00:39:42,840 --> 00:39:44,171
5.000?
422
00:39:44,160 --> 00:39:46,242
5.000 milhões.
423
00:39:48,960 --> 00:39:53,284
Olha... indo direto ao ponto,
Eu realmente gosto da sua filha.
424
00:39:53,800 --> 00:39:55,131
E eu quero me casar com ela.
425
00:39:55,840 --> 00:39:57,080
Eu vejo...!
426
00:39:59,320 --> 00:40:02,802
Seu pai não deveria
estar discutindo isso comigo?
427
00:40:03,120 --> 00:40:05,771
De acordo com nossos costumes, é sempre
os mais velhos que trazem propostas de casamento.
428
00:40:06,800 --> 00:40:09,007
Bem, tudo bem.
Obrigado pela oferta.
429
00:40:10,920 --> 00:40:12,365
Chá, por favor.
430
00:40:12,360 --> 00:40:13,771
Por favor, tenha.
431
00:40:15,840 --> 00:40:16,807
Tome uma xícara.
432
00:40:18,800 --> 00:40:20,882
Onde está Siya?
- Ela está lá dentro.
433
00:40:20,880 --> 00:40:21,767
Eu vejo...
434
00:40:21,920 --> 00:40:23,524
Eu me pergunto por que ela está sendo tão tímida.
435
00:40:24,400 --> 00:40:26,926
Oh... essas taças de prata
estão sempre muito quentes.
436
00:40:27,960 --> 00:40:30,964
Bem... Siya está ficando
tais ofertas desde que ela era criança.
437
00:40:32,080 --> 00:40:33,809
Ela recentemente assinou um filme...
438
00:40:33,800 --> 00:40:36,406
...e em breve ela estrelará
da indústria cinematográfica.
439
00:40:38,760 --> 00:40:41,604
Eu aceito... seu faturamento é maior.
440
00:40:41,600 --> 00:40:45,241
Mas não se importe,
você também é um pouco mais velho.
441
00:40:45,240 --> 00:40:47,971
Tudo bem, tudo bem... vamos fazer uma coisa.
442
00:40:48,320 --> 00:40:51,005
Que tal você perguntar a Gandhiji?
- Significado.
443
00:40:59,120 --> 00:41:00,326
Kusum!
444
00:41:00,320 --> 00:41:01,765
Sim.
445
00:41:02,560 --> 00:41:03,846
Quem pode estar acima dele?
446
00:41:03,840 --> 00:41:05,285
Ele é o Pai da nossa Nação.
447
00:41:05,440 --> 00:41:07,841
Pegue a sacola, é uma ficha.
448
00:41:07,840 --> 00:41:09,763
Então devo considerar isso um sim?
449
00:41:09,960 --> 00:41:12,042
Basta encontrar uma data auspiciosa.
450
00:41:12,600 --> 00:41:14,170
Tudo bem... tchau.
451
00:41:14,560 --> 00:41:16,130
Até mais, amigos. Tchau.
452
00:42:09,840 --> 00:42:12,241
Pare de derramar aqui.
453
00:42:16,080 --> 00:42:17,570
Chuva na casa dele também.
454
00:42:17,560 --> 00:42:20,848
Então aquele duffer sabe
estou esperando por ele.
455
00:42:23,960 --> 00:42:25,962
Tudo bem... ria o quanto quiser.
456
00:42:26,600 --> 00:42:27,840
Ria o quanto quiser.
457
00:42:30,760 --> 00:42:32,683
Eu não o amo nem nada.
458
00:42:33,800 --> 00:42:36,326
Se ele estivesse aqui...
459
00:42:36,320 --> 00:42:37,970
...Eu teria feito amigos para ele.
460
00:42:39,120 --> 00:42:40,246
Seu azar!
461
00:42:45,680 --> 00:42:46,886
Você terminou?
462
00:42:51,240 --> 00:42:53,527
Se você terminou.
posso falar com as nuvens também.
463
00:42:54,800 --> 00:42:56,404
Você realmente vai fazer sucesso.
464
00:43:21,560 --> 00:43:24,848
"Eu sou seu benfeitor."
465
00:43:25,200 --> 00:43:28,124
"Meu coração compartilha um vínculo com o seu."
466
00:43:28,400 --> 00:43:32,121
"Não consigo viver sem você."
467
00:43:32,120 --> 00:43:35,602
"Diga-me o que fazer."
468
00:43:35,600 --> 00:43:37,568
"O que fazer?"
469
00:43:39,320 --> 00:43:41,288
"Garota, eu preciso de você."
470
00:43:43,040 --> 00:43:44,610
"Garota, eu preciso de você."
471
00:43:44,960 --> 00:43:46,564
"Nunca te abandone."
472
00:43:46,560 --> 00:43:48,244
"Garota, eu preciso de você."
473
00:43:48,680 --> 00:43:51,843
"Garota, eu preciso de você."
474
00:43:52,280 --> 00:43:54,248
"Nunca te abandone."
475
00:43:54,240 --> 00:43:56,288
"Do amanhecer ao anoitecer..."
476
00:43:56,280 --> 00:43:57,884
"...Eu passarei em seus braços."
477
00:43:58,080 --> 00:44:01,607
"Mantenha seu rosto na frente dos meus olhos...
e deixe você habitar no coração."
478
00:44:08,960 --> 00:44:12,646
"Seus olhos encantadores...
Não consigo viver sem eles."
479
00:44:12,640 --> 00:44:16,326
"Posso engolir...
E me tornar um bêbado por você."
480
00:44:16,320 --> 00:44:20,041
"Não consigo superar sua intoxicação,
Vou esquecer o mundo inteiro. "
481
00:44:20,040 --> 00:44:23,647
"Ó garota... toda vez que te vejo,
Minha inquietação está aumentando. "
482
00:44:23,640 --> 00:44:26,610
"Garota, eu preciso de você...
Aconteceu pela primeira vez."
483
00:44:26,760 --> 00:44:30,606
"Garota, eu preciso de você...
Eu me pergunto como isso aconteceu."
484
00:44:30,600 --> 00:44:33,888
"Garota, eu preciso de você...
Aconteceu pela primeira vez."
485
00:44:33,880 --> 00:44:35,530
"Garota, eu preciso de você..."
486
00:44:35,880 --> 00:44:37,723
"Nunca te abandone."
487
00:45:07,600 --> 00:45:13,846
"Guardei meus momentos para você."
488
00:45:14,720 --> 00:45:20,363
"Eu te dei meu coração...
sem pedir nada."
489
00:45:20,920 --> 00:45:26,802
"Meus olhos são atraídos pelos seus,
o que eu faço?"
490
00:45:26,800 --> 00:45:28,165
"O que eu faço?"
491
00:45:28,400 --> 00:45:29,890
"O que eu faço?"
492
00:45:30,200 --> 00:45:31,565
"O que eu faço?"
493
00:45:31,960 --> 00:45:33,246
"Garota, eu preciso de você..."
494
00:45:33,400 --> 00:45:36,165
"Garota, eu preciso de você...
Aconteceu pela primeira vez."
495
00:45:36,160 --> 00:45:39,562
"Garota, eu preciso de você...
Eu me pergunto como isso aconteceu."
496
00:45:39,560 --> 00:45:42,928
"Garota, eu preciso de você...
Aconteceu pela primeira vez."
497
00:45:42,920 --> 00:45:44,445
"Garota, eu preciso de você..."
498
00:45:44,920 --> 00:45:46,809
"Nunca te abandone."
499
00:46:01,880 --> 00:46:03,769
Isso está muito perto do meu coração.
500
00:46:09,520 --> 00:46:11,045
Nunca tire isso.
501
00:46:11,880 --> 00:46:13,166
Meu pai me deu isso.
502
00:46:22,240 --> 00:46:24,129
Você realmente está indo longe demais.
503
00:46:53,280 --> 00:46:54,884
Este não é um hotel.
504
00:46:58,520 --> 00:47:01,603
Ouça, professor.
Eu não vim aqui por vontade própria.
505
00:47:01,880 --> 00:47:04,121
Mas estou pronto para aprender...
mas você não me ensina.
506
00:47:04,320 --> 00:47:05,731
E eu nunca irei.
507
00:47:05,720 --> 00:47:07,927
Eu não quero aprender
esse absurdo também.
508
00:47:09,080 --> 00:47:12,004
Os Shaolins têm
as melhores artes marciais.
509
00:47:12,000 --> 00:47:13,047
Chinês.
510
00:47:13,320 --> 00:47:14,924
Mundialmente famoso.
511
00:47:14,920 --> 00:47:16,684
Vou lá e aprendo.
512
00:47:17,040 --> 00:47:18,201
Espere.
513
00:47:21,560 --> 00:47:22,402
E ouça.
514
00:47:24,040 --> 00:47:29,410
Em 1542...Senhor Buda
foi para a China da Índia.
515
00:47:30,240 --> 00:47:33,562
Ele lançou as bases
do seu chamado Templo Shaolin.
516
00:47:34,320 --> 00:47:39,042
Ele...ensinou as '18 mãos
da técnica de Buda...
517
00:47:39,040 --> 00:47:40,565
...para os monges de lá.
518
00:47:40,800 --> 00:47:44,407
E faz parte do nosso
'Adavugal' do nosso Kalhari.
519
00:47:44,680 --> 00:47:46,648
E por milhares de anos...
520
00:47:46,840 --> 00:47:50,640
... tem sido praticado como
'Estilo Vadakkan' de Kallaripattu.
521
00:47:52,000 --> 00:47:53,889
Mas você não vai entender.
522
00:48:09,600 --> 00:48:10,726
Sóbrio ainda?
523
00:48:11,720 --> 00:48:12,562
Sim.
524
00:48:27,680 --> 00:48:30,126
Quando um cervo acorda na selva...
525
00:48:30,440 --> 00:48:35,890
...ele pensa, se eu não correr
com todas as minhas forças, então morrerei.
526
00:48:36,680 --> 00:48:40,287
Na mesma manhã,
um leão acorda e pensa...
527
00:48:41,160 --> 00:48:45,210
...se eu não correr com todas as minhas forças,
então morrerei de fome.
528
00:48:46,920 --> 00:48:50,925
Quer você seja um cervo ou um leão,
você deve correr.
529
00:48:52,760 --> 00:48:55,570
Não há muita diferença...
530
00:48:55,840 --> 00:48:57,365
...entre um rebelde e um soldado.
531
00:48:59,760 --> 00:49:05,403
É o motivo deles que
faz deles um rebelde ou um soldado.
532
00:49:07,840 --> 00:49:09,080
Seja um rebelde.
533
00:49:09,560 --> 00:49:10,641
Seja um rebelde!
534
00:49:11,600 --> 00:49:13,284
Mas por uma causa.
535
00:49:17,960 --> 00:49:21,009
Você quer treinar
mais... ou voltar?
536
00:49:21,400 --> 00:49:23,004
Quando é que começamos?
537
00:50:03,040 --> 00:50:05,884
Seu treinamento começou desde o primeiro dia.
538
00:51:23,760 --> 00:51:26,161
"Vamos, levante-se agora."
539
00:51:26,400 --> 00:51:28,926
"Encha seus nervos de paixão."
540
00:51:29,120 --> 00:51:31,646
"Nada é fácil aqui."
541
00:51:31,880 --> 00:51:34,531
"Faça seu próprio caminho."
542
00:51:34,760 --> 00:51:37,286
"Trabalhe duro...se esforce."
543
00:51:37,440 --> 00:51:40,046
"Não há necessidade de parar...não há cansaço aqui."
544
00:51:40,320 --> 00:51:42,891
"se você quiser ganhar aqui."
545
00:51:43,120 --> 00:51:46,283
"Prepare-se."
546
00:51:48,320 --> 00:51:49,765
"Prepare-se para lutar."
547
00:51:53,920 --> 00:51:55,410
"Prepare-se para lutar."
548
00:51:59,520 --> 00:52:01,409
"Prepare-se para lutar."
549
00:52:05,160 --> 00:52:06,685
"Prepare-se para lutar."
550
00:52:10,760 --> 00:52:12,171
"Prepare-se para lutar."
551
00:52:34,240 --> 00:52:35,127
Ei...
552
00:52:35,320 --> 00:52:37,766
Você é bom cara.
- Muito obrigado, senhor.
553
00:52:37,960 --> 00:52:40,281
Não senhor... Raghav.
554
00:52:41,240 --> 00:52:43,288
Mantem.
Algum dia eu te ligo para Bangkok.
555
00:52:43,560 --> 00:52:44,368
Realmente?
556
00:52:44,560 --> 00:52:45,368
Sim.
557
00:53:13,320 --> 00:53:15,561
Siya... isso parece especial?
558
00:53:15,560 --> 00:53:16,891
É para professor.
559
00:53:16,880 --> 00:53:17,961
É simplesmente incrível.
560
00:53:18,120 --> 00:53:20,407
Subu... vamos lá, faça isso.
561
00:53:22,720 --> 00:53:23,607
Quanto?
562
00:53:23,600 --> 00:53:24,328
Rs. 10
- Entendo...
563
00:53:24,320 --> 00:53:25,287
Ah, caiu.
564
00:53:25,960 --> 00:53:28,327
Ohh... aquele idiota está vindo aqui também.
565
00:53:29,320 --> 00:53:30,287
Pai!
566
00:53:32,800 --> 00:53:33,801
Pai?
567
00:53:35,640 --> 00:53:36,926
Ele é seu pai.
- Sim.
568
00:53:41,320 --> 00:53:43,209
- VAI, VAI, VAI'
569
00:53:43,560 --> 00:53:44,641
Rony...
570
00:53:44,640 --> 00:53:47,325
Meu primo em segundo grau mora no
terceiro andar. - Aquele?
571
00:53:47,320 --> 00:53:48,606
Aquela janela...
572
00:53:49,040 --> 00:53:51,361
Olá, tio.
- Para onde foi sua Julieta?
573
00:53:51,560 --> 00:53:52,402
Você deveria ter me apresentado a ela.
574
00:53:52,600 --> 00:53:53,249
Que tio?
575
00:53:53,400 --> 00:53:55,209
Da próxima vez com certeza.
Sinto muito.
576
00:53:55,200 --> 00:53:57,601
Que tal uma cerveja?
- Parei de beber.
577
00:53:57,920 --> 00:53:59,763
Mas você não parou de tratar os outros?
578
00:54:01,320 --> 00:54:04,563
Então... como está sua Julieta?
579
00:54:04,840 --> 00:54:07,525
Você já a beijou ou não?
- Deixe estar, tio.
580
00:54:07,720 --> 00:54:09,643
Por que eu deveria contar a ela?
- E daí?
581
00:54:09,640 --> 00:54:11,085
Não há necessidade de ser tímido.
582
00:54:11,080 --> 00:54:12,047
Diga-me.
583
00:54:12,600 --> 00:54:16,002
ficarei muito feliz
se você a beijou.
584
00:54:16,200 --> 00:54:18,202
Você fez... não foi?
585
00:54:18,400 --> 00:54:20,164
Sim.
586
00:54:22,400 --> 00:54:24,050
Estou muito feliz.
587
00:54:24,640 --> 00:54:27,211
Você terá que me pagar duas cervejas.
588
00:54:27,440 --> 00:54:28,930
Tudo que preciso são suas bênçãos.
589
00:54:28,920 --> 00:54:30,604
Sempre...
590
00:54:37,720 --> 00:54:39,051
O que aconteceu?
591
00:54:40,840 --> 00:54:43,525
Esses anéis femininos não têm sorte.
Tire isso.
592
00:54:44,680 --> 00:54:46,091
Você vai se casar?
593
00:54:48,200 --> 00:54:49,884
Sim.
- Quando?
594
00:54:51,000 --> 00:54:53,810
Eu não pensei sobre isso.
- Nem pense nisso.
595
00:54:55,920 --> 00:54:57,251
Ele não me pagou.
596
00:54:57,240 --> 00:54:59,083
Fugir. Se perder.
597
00:55:00,560 --> 00:55:05,646
Isso não é uma ameaça...
é apenas um conselho...de um ancião.
598
00:55:06,640 --> 00:55:09,086
Você sempre falou sobre
Romeu e Julieta.
599
00:55:09,920 --> 00:55:12,082
O que aconteceu no
fim dessas histórias?
600
00:55:15,320 --> 00:55:16,685
Afaste-se agora.
601
00:55:19,560 --> 00:55:21,722
Eu tenho que ir, me mexer.
602
00:55:40,320 --> 00:55:42,129
Vou me casar apenas com Siya...
603
00:55:42,440 --> 00:55:46,161
Mesmo que eu precise...
livre-se dele para sempre.
604
00:55:47,240 --> 00:55:48,287
O que você disse?
605
00:55:51,400 --> 00:55:52,447
Saudações, senhor.
606
00:55:53,440 --> 00:55:55,124
Livrar-se dele para sempre?
607
00:55:55,760 --> 00:55:56,841
Você vai matá-lo?
608
00:55:58,080 --> 00:56:00,606
Pai... eu amo aquela garota.
609
00:56:00,840 --> 00:56:04,287
Os humanos podem alcançar a vitória
sobre alguém com seu poder.
610
00:56:04,840 --> 00:56:06,126
Faça-o se curvar.
611
00:56:06,320 --> 00:56:08,084
Mas nunca alcance o amor.
612
00:56:09,400 --> 00:56:12,404
Eu não vou permitir essa injustiça
enquanto eu estiver vivo.
613
00:56:33,920 --> 00:56:35,126
Desculpe, pai.
614
00:56:48,560 --> 00:56:51,131
Finalizei a data do seu casamento.
615
00:56:52,080 --> 00:56:53,605
Sim.
616
00:56:54,680 --> 00:56:56,125
Devemos ir para Mangalore amanhã...
617
00:56:56,120 --> 00:56:57,610
...para dar o sinal auspicioso.
618
00:58:36,320 --> 00:58:37,401
Muito obrigado.
619
00:58:39,560 --> 00:58:41,005
Rony, venha.
620
00:58:41,560 --> 00:58:43,801
Raghav foi enviado para você.
- Raghav!
621
00:58:44,040 --> 00:58:44,927
Meu?
622
00:58:45,640 --> 00:58:48,041
Apenas 5 minutos.
Deixe o garoto terminar o sorvete.
623
00:58:48,040 --> 00:58:50,042
O que fazemos até então? Huh?
624
00:58:50,040 --> 00:58:51,405
Jogar vôlei?
625
00:58:53,920 --> 00:58:54,807
Você decide.
626
00:59:01,880 --> 00:59:02,642
Desculpe, desculpe'
627
00:59:02,640 --> 00:59:03,880
Não toque na criança.
- Desculpe.
628
00:59:04,160 --> 00:59:06,606
Meu erro.
Por favor... Por favor...
629
00:59:08,240 --> 00:59:09,526
Sinto muito.
630
00:59:17,000 --> 00:59:18,286
Tchau, filho.
631
00:59:18,440 --> 00:59:20,124
Termine seu sorvete e venha logo.
632
00:59:24,600 --> 00:59:25,601
Subbu!
633
00:59:30,400 --> 00:59:33,051
Subbu!
634
00:59:35,200 --> 00:59:37,248
Espere!
635
00:59:37,760 --> 00:59:39,330
Subbu!
636
00:59:50,920 --> 00:59:52,684
Venha, venha, venha.
637
00:59:52,960 --> 00:59:54,962
Olá, Subbu. Não chore.
638
00:59:54,960 --> 00:59:56,530
Não. Estou bem aqui.
639
00:59:56,520 --> 00:59:58,682
Você quer, querido. Vir.
640
00:59:59,120 --> 01:00:00,770
Por favor, venha, Subbu.
641
01:00:00,760 --> 01:00:02,125
Deixe-o ir.
642
01:00:06,000 --> 01:00:07,729
Não.
643
01:00:16,080 --> 01:00:17,241
Subbu!
644
01:00:30,600 --> 01:00:31,806
Subbu!
645
01:00:53,080 --> 01:00:54,081
Subbu?
646
01:00:54,080 --> 01:00:56,606
Subbu!
647
01:01:02,920 --> 01:01:04,160
Subbu!
648
01:01:07,640 --> 01:01:10,849
Olhar. Você quer o garoto.
649
01:01:12,400 --> 01:01:14,050
Devo deixá-lo ir?
650
01:01:14,240 --> 01:01:15,890
Devo deixá-lo ir?
651
01:01:15,880 --> 01:01:17,450
Aqui... veja.
652
01:03:10,800 --> 01:03:14,247
Você está bem?
653
01:04:37,880 --> 01:04:41,407
Você é uma criança... e você vai
seja sempre uma criança.
654
01:04:41,720 --> 01:04:45,122
Ninguém jamais poderia igualar
eu... e ninguém jamais o fará.
655
01:04:46,920 --> 01:04:49,764
Agora essa luta vai
termine com sua morte.
656
01:05:26,880 --> 01:05:27,881
Raghav?
657
01:05:35,160 --> 01:05:37,049
Para que é essa luta?
658
01:05:37,040 --> 01:05:38,644
Como aquele garoto machucou você?
659
01:05:38,640 --> 01:05:40,404
Você é a razão...
660
01:05:41,120 --> 01:05:43,122
... entrando na vida de Siya.
661
01:05:45,600 --> 01:05:46,362
Siya?
662
01:05:46,360 --> 01:05:49,250
Sim... eu a amo.
663
01:05:49,920 --> 01:05:54,005
Mas ela me ama.
- As mulheres só amam o poder.
664
01:05:54,880 --> 01:05:56,166
Você não pode nem se salvar...
665
01:05:56,160 --> 01:05:57,685
...como você vai salvá-la?
666
01:06:05,120 --> 01:06:10,650
Eu posso morrer por ela... você pode?
Então venha para a frente.
667
01:06:13,720 --> 01:06:15,051
Vamos.
668
01:06:18,680 --> 01:06:22,082
Você está morto!
669
01:06:22,800 --> 01:06:24,768
Qual é a pressa?
670
01:06:25,280 --> 01:06:26,964
Estou apenas começando.
671
01:07:26,920 --> 01:07:28,888
Ok, ok... não tenha medo.
672
01:07:29,800 --> 01:07:31,802
É um novo lugar...nova vida.
673
01:07:31,800 --> 01:07:32,687
Eu posso entender, sim.
674
01:07:32,680 --> 01:07:34,569
Eu não sou o tipo de garota que você pensa.
675
01:07:36,560 --> 01:07:37,891
Quando eu tiver uma chance...
676
01:07:39,160 --> 01:07:41,208
...Eu vou matar você.
677
01:07:41,200 --> 01:07:43,168
Isso é o que eu amo em você.
678
01:07:44,360 --> 01:07:46,044
Você é diferente.
679
01:07:46,880 --> 01:07:49,326
Eu admito que vim bastante
tarde em sua vida.
680
01:07:49,320 --> 01:07:50,924
Isso não significa que estou errado.
681
01:07:51,440 --> 01:07:52,965
Ok, ok, não tenha medo.
682
01:07:52,960 --> 01:07:55,804
Eu... não vou tocar em você...
683
01:07:56,200 --> 01:07:57,690
Até não nos casarmos.
684
01:07:58,560 --> 01:07:59,800
Casar...
685
01:08:00,200 --> 01:08:01,247
Com você...
686
01:08:02,720 --> 01:08:05,291
Eu gostaria que você tivesse lido 'O Ramayan'.
687
01:08:05,280 --> 01:08:08,887
Então você saberia
que não é possível.
688
01:08:11,080 --> 01:08:13,003
As histórias mudam com o tempo.
689
01:08:15,960 --> 01:08:19,169
E sim... esta é a minha cidade.
690
01:08:19,920 --> 01:08:22,321
Não pense que alguém
virá para salvá-lo.
691
01:08:38,360 --> 01:08:39,521
Eu te amo.
692
01:08:39,520 --> 01:08:45,527
"Seus olhos...são singularmente encantadores."
693
01:08:46,680 --> 01:08:52,608
"Sua respiração faz meu coração disparar..."
694
01:08:52,600 --> 01:08:54,967
"Essa é a sua graça."
695
01:08:55,120 --> 01:08:59,205
"Seus olhos...são singularmente encantadores."
696
01:08:59,360 --> 01:09:01,840
Ei, o que você está fazendo?
697
01:09:02,080 --> 01:09:06,563
Limpando meu táxi.
- Ah, este não é o seu táxi.
698
01:09:06,560 --> 01:09:08,688
Você não puxou o freio de mão,
o carro está indo embora.
699
01:09:08,840 --> 01:09:10,365
Espere, espere, espere!
700
01:09:12,080 --> 01:09:15,209
Não, não... desculpe, desculpe.
701
01:09:15,200 --> 01:09:16,884
Ele é cego.
702
01:09:18,640 --> 01:09:20,722
Você quer que sua licença seja revogada?
- Ele cego.
703
01:09:20,720 --> 01:09:21,721
Ah, cego.
704
01:09:21,880 --> 01:09:23,291
Ok, me dê um abraço.
705
01:09:23,280 --> 01:09:25,169
Abraço, eu?
- Sim, abraço.
706
01:09:25,520 --> 01:09:26,442
Desculpe! Desculpe!
707
01:09:26,440 --> 01:09:28,727
Jaaki Maaki,
eu fiz algo de bom para ela...
708
01:09:28,880 --> 01:09:30,644
...que ela está me abraçando?
709
01:09:30,840 --> 01:09:32,410
Cunhado, pense na minha irmã.
710
01:09:32,400 --> 01:09:34,767
É exatamente por isso que estou abraçando ela,
seu malandro.
711
01:09:34,760 --> 01:09:35,602
Você não pode ver o mundo...
712
01:09:35,600 --> 01:09:36,681
...mas você sabe exatamente
onde estão minhas bochechas.
713
01:09:36,680 --> 01:09:38,409
É dia dos namorados...
714
01:09:38,400 --> 01:09:40,801
Ela se foi.
715
01:09:41,360 --> 01:09:43,328
Bem... pelo menos isso
assim também limpei meu carro.
716
01:09:43,520 --> 01:09:44,601
Cunhado.
- O que?
717
01:09:44,600 --> 01:09:46,329
O passageiro está chegando.
- Passageiro?
718
01:09:46,320 --> 01:09:47,560
Sim.
719
01:09:48,360 --> 01:09:51,250
Ele é indiano?
- Não parece um.
720
01:09:51,240 --> 01:09:53,322
Ele está fazendo xixi nos arbustos?
- Não parece.
721
01:09:53,320 --> 01:09:55,561
Ele está olhando para as garotas?
- Não parece.
722
01:09:55,560 --> 01:09:57,722
Então...
- Então ele deve ser italiano.
723
01:09:57,720 --> 01:10:01,281
Se ele é italiano...ele
também não duvidará de nós.
724
01:10:01,920 --> 01:10:04,207
Cunhado...boa aparência,
jaqueta preta.
725
01:10:05,960 --> 01:10:09,681
Rosto bonito... jaqueta preta. Italiano!
726
01:10:12,360 --> 01:10:13,805
Rua Chungking.
727
01:10:16,360 --> 01:10:18,283
Ele está dizendo Rua Chungking.
728
01:10:19,440 --> 01:10:20,726
Pense na minha irmã.
729
01:10:21,520 --> 01:10:23,090
Vamos... vamos.
730
01:10:27,720 --> 01:10:30,166
Você vai me contar, Jaki Maki?
731
01:10:30,160 --> 01:10:32,288
2 respirações retas, 2 graus para a direita...
732
01:10:32,280 --> 01:10:33,770
...então continue
direto por 10 respirações.
733
01:10:33,760 --> 01:10:35,569
2 respirações seguidas...
734
01:10:35,560 --> 01:10:37,164
2 graus restantes...
735
01:10:37,160 --> 01:10:39,003
10 respirações à frente.
736
01:10:39,600 --> 01:10:42,604
Lento... lento... lento...
- Devagar...
737
01:10:42,600 --> 01:10:44,284
Continue. Continue.
738
01:10:45,360 --> 01:10:47,044
Continue por 10 respirações.
739
01:10:47,960 --> 01:10:50,042
Atenda o telefone, filho.
740
01:10:50,520 --> 01:10:53,330
Qual é o objetivo?
Devem ser nossos credores.
741
01:10:53,320 --> 01:10:56,130
Poderia ser sua irmã também?
- Por que a irmã vai ligar?
742
01:10:56,120 --> 01:10:58,964
Você recentemente se tornou tio.
743
01:10:59,720 --> 01:11:01,404
Você não vai para casa há 2 anos...
744
01:11:01,400 --> 01:11:02,686
...mas você vai ter filhos.
745
01:11:02,680 --> 01:11:04,921
Cale-se.
- Cale a boca, seu cego.
746
01:11:04,920 --> 01:11:07,366
Abuse de mim em hindi, se quiser.
747
01:11:07,360 --> 01:11:09,727
Caso contrário, o italiano
vai ficar desconfiado.
748
01:11:09,720 --> 01:11:11,085
Não vou suspeitar de jeito nenhum.
749
01:11:12,360 --> 01:11:15,125
Jaki Maki, ela está falando em hindi.
750
01:11:15,280 --> 01:11:16,122
Indiano?
751
01:11:16,560 --> 01:11:17,846
Por favor, não reclame de nós.
752
01:11:18,080 --> 01:11:20,367
Ele tem licença, mas não consegue ver.
753
01:11:20,360 --> 01:11:22,442
Posso ver, mas não posso dirigir.
754
01:11:22,440 --> 01:11:23,885
Diga alguma coisa, cunhado.
755
01:11:23,880 --> 01:11:26,963
O que posso dizer? Estou com um grande problema.
756
01:11:27,680 --> 01:11:30,160
Alguém guardou meu
passaporte como garantia.
757
01:11:30,160 --> 01:11:31,730
Até o meu carro está hipotecado.
758
01:11:31,720 --> 01:11:36,442
Estou atolado em empréstimos. Não tenho
vi minha esposa e filhos por dois anos.
759
01:11:36,440 --> 01:11:39,410
Tudo que eu quero é voltar para a Índia,
isso é tudo.
760
01:11:39,680 --> 01:11:43,571
Olha, eu não tenho tempo.
- Você não tem tempo.
761
01:11:43,560 --> 01:11:46,040
Então observe meu equipamento Hanuman.
762
01:11:46,040 --> 01:11:48,520
Você não encontrará um
motorista como em Bangkok.
763
01:11:48,520 --> 01:11:49,646
Mostre o caminho, filho.
764
01:11:49,640 --> 01:11:52,689
Cunhado, 8 respirações seguidas.
- 8 respirações seguidas.
765
01:11:53,320 --> 01:11:57,769
4 graus para a direita.
- 4 graus certo!
766
01:11:57,760 --> 01:12:00,445
5 respirações diretas...diretas.
- 5 respirações seguidas.
767
01:12:00,440 --> 01:12:01,601
Está tudo bem?
768
01:12:01,600 --> 01:12:03,602
Continue-
769
01:12:04,080 --> 01:12:09,291
2 graus, à esquerda. Parar!
- 2 graus, à esquerda. Parar!
770
01:12:10,680 --> 01:12:12,091
Salve, Hanuman.
- Salve, Hanuman.
771
01:12:12,080 --> 01:12:15,004
40 minutos de viagem
concluído em 30 minutos.
772
01:12:16,000 --> 01:12:17,445
Tome cuidado.
773
01:12:17,440 --> 01:12:20,569
Cuidado... cuidado... adoro meu táxi.
774
01:12:21,760 --> 01:12:25,651
Ele bateu novamente.
- Ele nos deu uma boa gorjeta, cunhado.
775
01:12:26,920 --> 01:12:28,331
Cunhado.
- Sim.
776
01:12:28,320 --> 01:12:31,051
Até quando vamos continuar assim?
- Enquanto pudermos.
777
01:12:31,240 --> 01:12:33,049
Até que eu não volte para a Índia.
778
01:12:33,040 --> 01:12:36,123
Vou continuar dirigindo assim.
779
01:12:36,320 --> 01:12:38,448
Quem é?
- É o italiano.
780
01:12:38,440 --> 01:12:39,601
Por que ele está de volta?
781
01:12:40,680 --> 01:12:41,283
O que é?
782
01:12:41,880 --> 01:12:44,724
Você quer ganhar mais dinheiro?
- Como?
783
01:12:45,720 --> 01:12:46,801
Quanto?
784
01:12:47,440 --> 01:12:50,284
10 vezes mais.
- Sim eu faço. Eu faço.
785
01:12:51,240 --> 01:12:53,083
Venha com eles.
- Chegando.
786
01:12:53,440 --> 01:12:54,965
Lon! Lon!
787
01:12:56,320 --> 01:12:58,288
Lon! Lon!
788
01:13:00,800 --> 01:13:06,409
Lon! Lon!
789
01:13:16,400 --> 01:13:20,644
Vamos Lon, o campeão.
790
01:13:35,320 --> 01:13:39,689
Ir! Ir! Ir!
791
01:13:39,680 --> 01:13:42,160
Vamos, faça isso.
792
01:13:42,160 --> 01:13:44,401
Ir! Ir! Ir!
793
01:13:44,880 --> 01:13:45,961
Sim!
794
01:13:45,960 --> 01:13:48,327
O campeão desta noite é Lon.
795
01:13:51,200 --> 01:13:53,931
Alguém quer desafiar Lon?
796
01:13:53,920 --> 01:13:56,526
Qualquer pessoa?
Alguém quer desafiar Lon?
797
01:13:58,200 --> 01:13:59,850
Aposte tudo.
798
01:14:04,080 --> 01:14:05,809
Cunhado, o que ele estava dizendo?
799
01:14:06,000 --> 01:14:08,765
Ele diz que vai vencer,
aposte tudo.
800
01:14:08,760 --> 01:14:10,046
O que devemos fazer? Aposto?
801
01:14:13,760 --> 01:14:16,604
Aqui está o novo desafiante
para desafiar Lod.
802
01:14:17,560 --> 01:14:19,289
Aqui. Você também faz isso.
803
01:14:19,280 --> 01:14:22,523
Há um novo desafiante
quem vai desafiar Lon.
804
01:14:22,520 --> 01:14:25,410
Senhoras e senhores,
a nova luta está prestes a começar.
805
01:14:28,080 --> 01:14:28,683
Vamos.
806
01:14:28,680 --> 01:14:33,607
O índio é
desafiando o campeão Lod.
807
01:14:34,840 --> 01:14:38,811
Qual é a altura do italiano?
- 5 pés e 10 polegadas.
808
01:14:38,800 --> 01:14:40,325
5 pés e 10 polegadas.
809
01:14:40,320 --> 01:14:42,084
E o outro cara?
- 7 pés!
810
01:14:42,080 --> 01:14:43,844
Huh?
- 7 pés.
811
01:14:44,280 --> 01:14:46,886
Então aposte tudo no rodapé de 7 pés.
812
01:14:46,880 --> 01:14:48,006
Definitivamente venceremos hoje.
813
01:14:50,120 --> 01:14:53,044
Ok, vamos começar a luta.
814
01:14:53,040 --> 01:14:54,121
Vamos!
815
01:15:12,240 --> 01:15:13,526
Ele está caído.
816
01:15:13,520 --> 01:15:14,328
Ele está caído!
817
01:15:14,520 --> 01:15:20,448
"Saqueie-nos, Durbeen."
818
01:15:21,280 --> 01:15:22,691
Italiano.
819
01:15:22,840 --> 01:15:24,524
Ele entregou sua vida por nós.
820
01:15:26,120 --> 01:15:28,805
Jaki Maki! Onde você está?
821
01:15:28,800 --> 01:15:31,201
Ei...7 rodapé.
Onde você está?
822
01:15:31,880 --> 01:15:33,609
Obrigado... por nos fazer vencer.
823
01:15:33,600 --> 01:15:34,761
Por me mandar de volta para a Índia.
824
01:15:34,760 --> 01:15:38,606
Não nos mande de volta assim?
Deixe-me aproveitar o show.
825
01:15:38,600 --> 01:15:40,284
Olá! Olá!
826
01:15:40,880 --> 01:15:42,723
Esses caras não
deixá-lo aproveitar o jogo.
827
01:15:42,880 --> 01:15:44,120
Cunhado.
- Sim.
828
01:15:44,120 --> 01:15:46,168
O rodapé de 7 está abaixado.
- Muito legal.
829
01:15:46,160 --> 01:15:48,003
O rodapé 7 está desativado?
830
01:15:54,760 --> 01:15:56,171
Faça uma pausa!
831
01:16:04,840 --> 01:16:07,207
Saúde.
- Que felicidades?
832
01:16:07,560 --> 01:16:09,767
Perdemos tudo e felicidades.
833
01:16:10,440 --> 01:16:12,807
Veja como vivemos, italiano.
834
01:16:14,240 --> 01:16:16,561
Irmão, fique aqui por nós.
835
01:16:16,560 --> 01:16:20,406
Lute novamente amanhã.
E mande-nos de volta para a Índia. Eu te imploro.
836
01:16:20,640 --> 01:16:21,721
Por aqui.
837
01:16:21,720 --> 01:16:24,166
Por que você não dá as mãos
quando você pode vê-los?
838
01:16:24,160 --> 01:16:25,366
Por favor.
- Sim.
839
01:16:25,360 --> 01:16:26,407
Por favor, lute por nós.
- Por favor.
840
01:16:26,400 --> 01:16:27,287
Queremos voltar para a Índia.
841
01:16:27,280 --> 01:16:28,008
Por favor.
842
01:16:43,200 --> 01:16:46,283
Devemos queimá-lo
nas mesmas chamas?
843
01:16:47,200 --> 01:16:50,283
Isso fará com que ele
um herói aos olhos de Siya.
844
01:16:51,040 --> 01:16:53,122
Mas devemos fazer alguma coisa.
845
01:16:53,120 --> 01:16:55,521
Outra pessoa vai fazer isso.
846
01:17:09,880 --> 01:17:12,087
eu nunca escutei
qualquer pessoa na minha vida.
847
01:17:13,280 --> 01:17:15,089
Rebelou-se contra tudo.
848
01:17:16,320 --> 01:17:18,448
Mas você transformou isso
rebelar-se em um ser humano.
849
01:17:24,720 --> 01:17:26,210
Então eu prometo a você...
850
01:17:26,920 --> 01:17:30,288
Tudo que você me ensinou...
Vou levar isso mais longe.
851
01:17:31,800 --> 01:17:33,962
Eu nunca darei nenhum passo errado...
852
01:17:35,280 --> 01:17:37,169
...isso pode manchar seu nome.
853
01:17:52,760 --> 01:17:55,366
Eu nunca poderei retribuir
favor do meu professor.
854
01:17:58,320 --> 01:17:59,606
Mas vou tentar.
855
01:18:01,560 --> 01:18:03,130
Para que um dia o
o mundo inteiro saberá...
856
01:18:04,680 --> 01:18:05,966
...sobre esta arte na Índia.
857
01:18:07,320 --> 01:18:09,004
E um professor teimoso.
858
01:18:09,800 --> 01:18:11,325
Quem nunca dormiria...
859
01:18:15,440 --> 01:18:17,602
...nem ele deixaria
seus alunos dormem.
860
01:18:34,440 --> 01:18:35,851
O que está acontecendo?
861
01:18:36,560 --> 01:18:38,289
Você está preso.
862
01:18:38,840 --> 01:18:41,764
Você bate nas pessoas...
863
01:18:42,440 --> 01:18:44,681
Vidas ameaçadas na bomba de gasolina.
864
01:18:45,160 --> 01:18:46,844
Leve-o para a van.
- Vamos!
865
01:19:10,880 --> 01:19:12,291
Você perdeu a cabeça?
866
01:19:12,600 --> 01:19:14,170
É verdade, Siya.
867
01:19:15,440 --> 01:19:17,920
Seu pai junto com
Raghav planejou tudo.
868
01:19:18,120 --> 01:19:19,849
Por que ele faria uma coisa dessas?
869
01:19:22,200 --> 01:19:23,725
Para nos separar!
870
01:19:24,880 --> 01:19:28,851
Se ele quisesse nos separar, então
ele nunca teria resgatado você.
871
01:19:28,840 --> 01:19:30,888
Para que você não acredite em mim.
872
01:19:32,120 --> 01:19:36,011
E eu acho que ele tem
teve sucesso em seus planos.
873
01:19:36,800 --> 01:19:38,882
Você pode pensar tão baixo...
874
01:19:39,680 --> 01:19:41,808
...Eu deveria ter entendido isso antes.
875
01:19:43,760 --> 01:19:48,926
Você nunca vai entender o que
uma filha significa para seu pai.
876
01:19:48,920 --> 01:19:50,888
Achei que você não iria entender.
877
01:19:52,360 --> 01:19:54,249
Quando você entender...
878
01:19:55,120 --> 01:19:56,610
...será tarde demais.
879
01:19:57,760 --> 01:20:01,731
Eu seguirei em frente,
no caminho que o professor me mostrou.
880
01:20:04,440 --> 01:20:06,568
Meu trem sai às
6 horas da manhã.
881
01:20:08,200 --> 01:20:09,725
Se você vier me ver partir...
882
01:20:11,000 --> 01:20:13,685
...eu vou pensar que você ama
eu tanto quanto eu te amo.
883
01:20:14,320 --> 01:20:15,367
Ou então...?
884
01:20:15,880 --> 01:20:17,245
Ou o quê?
885
01:20:19,600 --> 01:20:21,250
ainda não pensei...
886
01:20:21,240 --> 01:20:27,361
"Suas pegadas...no meu caminho..."
- Rony! Ronny!
887
01:20:27,720 --> 01:20:30,291
"Disse para mim."
888
01:20:31,120 --> 01:20:34,681
"Disse para mim."
- Ronny, não!
889
01:20:34,680 --> 01:20:41,165
"Sua respiração... entrelaçada com a minha..."
890
01:20:41,160 --> 01:20:43,640
"Disse para mim."
- Não chore assim, querido.
891
01:20:43,640 --> 01:20:46,371
Seu pai foi explicá-lo.
892
01:20:46,360 --> 01:20:50,649
Todos os mal-entendidos
será apagado.
893
01:20:51,000 --> 01:20:54,129
Sua avó está certa, querido.
Não chore, tudo ficará bem.
894
01:20:54,120 --> 01:20:56,248
Ronny não é um cara mau.
895
01:20:56,680 --> 01:20:58,682
Olha, querido. Escute-me.
896
01:20:58,680 --> 01:21:00,284
Definitivamente é outra coisa.
897
01:21:00,440 --> 01:21:02,283
Seu pai não é nenhum santo.
898
01:21:02,520 --> 01:21:04,887
Eu estou lá, não se preocupe.
899
01:21:05,120 --> 01:21:07,930
Eu e sua mãe explicaremos Ronny.
900
01:21:07,920 --> 01:21:09,046
Tenha fé.
901
01:21:09,040 --> 01:21:10,451
Tudo ficará bem.
902
01:21:10,440 --> 01:21:12,363
Pare de chorar agora.
903
01:21:14,040 --> 01:21:15,166
Papai.
904
01:21:15,160 --> 01:21:17,401
Ah, Deus! O que aconteceu?
905
01:21:17,400 --> 01:21:19,050
Você está sangrando.
906
01:21:19,280 --> 01:21:21,044
Khurana ainda está vivo, estou bem.
907
01:21:21,240 --> 01:21:22,287
Entre.
908
01:21:22,600 --> 01:21:23,442
Ah, Deus!
909
01:21:23,440 --> 01:21:25,966
Mãe... estou bem.
910
01:21:27,920 --> 01:21:29,604
Venha...venha Kusum, vamos entrar.
911
01:21:29,600 --> 01:21:30,283
Quem fez isso?
912
01:21:30,520 --> 01:21:31,521
Deixe estar, querido.
913
01:21:31,920 --> 01:21:33,126
Quem fez isso?
914
01:21:33,280 --> 01:21:35,521
Rony.
-Ronny?
915
01:21:36,600 --> 01:21:40,400
Eu estava apenas explicando a ele, que
ele tem a ideia errada.
916
01:21:40,400 --> 01:21:42,448
Volte, fale com ela.
917
01:21:42,640 --> 01:21:44,324
Mas ele me bateu, querido.
918
01:21:45,280 --> 01:21:48,602
Sou ganancioso, fraudulento, canalha...
e muitas outras coisas.
919
01:21:48,840 --> 01:21:52,208
E este... anel,
ele jogou na minha cara.
920
01:21:52,200 --> 01:21:54,248
Ronny estava muito bravo, querido.
921
01:21:55,200 --> 01:21:56,690
Raghav também está atrás de nós.
922
01:21:56,680 --> 01:21:58,444
E agora esse garoto.
923
01:22:01,280 --> 01:22:03,169
Tudo ficará bem, querido.
924
01:22:03,160 --> 01:22:04,650
Tudo ficará bem.
925
01:22:07,840 --> 01:22:09,410
Nada vai ficar bem.
926
01:22:13,080 --> 01:22:14,525
Agora não vamos ficar aqui.
927
01:22:17,720 --> 01:22:20,246
Deixaremos esta cidade amanhã.
928
01:22:20,640 --> 01:22:27,285
“Existe algo como você... em
essas lágrimas escorrendo pelo meu rosto."
929
01:22:27,280 --> 01:22:32,286
"Eu não ficaria perdido nessas lágrimas."
930
01:22:32,280 --> 01:22:35,602
"se você estivesse aqui..."
931
01:22:35,600 --> 01:22:39,047
não teria chorado."
932
01:22:39,040 --> 01:22:42,283
"se você estivesse aqui..."
933
01:22:42,280 --> 01:22:45,602
não teria chorado."
934
01:22:45,600 --> 01:22:49,047
"se você estivesse aqui..."
935
01:22:49,040 --> 01:22:52,328
não teria chorado."
936
01:22:52,320 --> 01:22:55,563
"se você estivesse aqui..."
937
01:22:55,560 --> 01:22:58,928
não teria chorado."
938
01:23:23,040 --> 01:23:24,883
Abra a porta.
- Quem é?
939
01:23:25,760 --> 01:23:26,602
Quem é?
940
01:23:26,800 --> 01:23:28,609
Quem 9
mg?
941
01:23:28,920 --> 01:23:29,807
Eu acho que eles estão aqui.
942
01:23:29,800 --> 01:23:30,722
Quem?
943
01:23:30,880 --> 01:23:31,529
Quem está aqui?
944
01:23:31,520 --> 01:23:32,282
Ratos?
945
01:23:32,720 --> 01:23:33,642
Fora de sua toca?
946
01:23:33,640 --> 01:23:34,527
Significado?
947
01:23:35,000 --> 01:23:36,126
Abrir.
948
01:23:36,120 --> 01:23:37,201
Vamos fazê-los correr.
949
01:23:37,840 --> 01:23:38,648
Correr.
950
01:23:38,640 --> 01:23:40,210
Onde você está indo?
951
01:23:42,600 --> 01:23:43,886
Pegue-os!
952
01:23:44,240 --> 01:23:46,208
Os capangas estão vindo atrás daquele italiano.
953
01:23:46,200 --> 01:23:47,929
Por que eles estão vindo atrás de nós?
954
01:23:47,920 --> 01:23:49,968
Capangas. Correr.
Certo. Certo.
955
01:23:49,960 --> 01:23:50,961
Correr.
956
01:23:50,960 --> 01:23:52,644
Vamos, mova-se para esse lado.
957
01:23:52,640 --> 01:23:54,290
Correr! Correr!
958
01:24:06,080 --> 01:24:07,445
Vamos, pegue-os.
959
01:24:27,880 --> 01:24:29,006
Vamos pegar o carro.
960
01:24:29,000 --> 01:24:30,650
Onde? Onde?
- 2 respirações seguidas.
961
01:24:31,080 --> 01:24:31,842
Vamos.
962
01:25:31,720 --> 01:25:33,768
Direto.
963
01:25:35,440 --> 01:25:37,204
Os capangas estão atrás de nós.
964
01:25:37,960 --> 01:25:40,008
Pare de brincar.
965
01:25:40,000 --> 01:25:40,922
Cunhado...cesta...pular.
966
01:25:40,920 --> 01:25:42,570
Cesta... pule!
967
01:25:42,560 --> 01:25:45,370
Rolo de mesa! Rolo de mesa!
- Rolo de mesa! Agora?
968
01:25:45,360 --> 01:25:46,850
Esquerda. Esquerda.
969
01:25:46,840 --> 01:25:48,330
Corra em linha reta. Onde você está indo?
970
01:25:48,320 --> 01:25:49,924
Coma um pouco de repolho.
971
01:25:49,920 --> 01:25:51,524
Eu vou te levar para as Olimpíadas.
972
01:26:46,640 --> 01:26:48,449
Direto! Direto!
973
01:26:48,440 --> 01:26:51,091
O que é direto? Eu não vou correr.
974
01:26:51,360 --> 01:26:53,203
E de qualquer forma, as terras aqui...
975
01:26:53,720 --> 01:26:55,882
Aí está você Sukhi,
Eu estava falando assim.
976
01:26:56,200 --> 01:26:57,281
Sukhi.
977
01:26:57,720 --> 01:26:58,801
Meu irmão.
978
01:26:59,160 --> 01:27:00,127
Eu não posso mais correr.
979
01:27:00,120 --> 01:27:03,408
Por que você não pergunta para alguma tia,
para me levantar.
980
01:27:03,400 --> 01:27:06,131
E cante aquela canção triste...
981
01:27:06,120 --> 01:27:08,202
"Saqueie-nos Durbeen."
982
01:27:10,200 --> 01:27:12,567
"Saqueie-nos Durbeen."
Você parece tão diferente...
983
01:27:13,960 --> 01:27:15,644
Você ousa bater no seu cunhado.
984
01:27:18,040 --> 01:27:20,407
Nem todo mundo é Sukhi.
985
01:27:52,640 --> 01:27:54,768
Direto. Duas respirações seguidas.
986
01:27:54,760 --> 01:27:57,525
Eu não tenho 2 respirações
saiu para correr em linha reta...
987
01:27:59,160 --> 01:27:59,922
Vire à direita.
988
01:27:59,920 --> 01:28:01,524
Certo? Tome certo...
989
01:28:10,240 --> 01:28:11,924
Onde está o lutador indiano?
990
01:28:11,920 --> 01:28:13,206
Estou bem aqui.
991
01:28:27,120 --> 01:28:28,201
Onde está Biju?
992
01:28:33,840 --> 01:28:35,126
Onde ele está?
993
01:28:37,320 --> 01:28:38,924
24, Corte Quadrado.
994
01:28:47,400 --> 01:28:48,845
Biju.
995
01:28:49,400 --> 01:28:51,562
Vamos, Deus. Biju.
996
01:28:52,720 --> 01:28:55,644
Ei... Ronny, você está aqui?
997
01:28:56,280 --> 01:28:57,202
Onde está Siya?
998
01:28:57,840 --> 01:29:02,084
Olha... o que você está
fazer... é um grande erro.
999
01:29:03,240 --> 01:29:05,686
Biju.
- Espere, espere, espere.
1000
01:29:06,240 --> 01:29:07,207
Onde está Siya?
1001
01:29:07,200 --> 01:29:10,010
Olha... me escute.
1002
01:29:10,560 --> 01:29:12,642
Raghav não é um criminoso mesquinho.
1003
01:29:12,640 --> 01:29:14,085
Ninguém pode pensar em chegar até ele...
1004
01:29:14,080 --> 01:29:16,287
...até que ele não queira.
1005
01:29:16,280 --> 01:29:17,042
Me entende?
1006
01:29:17,440 --> 01:29:19,522
Ei... espere um minuto.
1007
01:29:19,520 --> 01:29:20,521
Você quer saber, não é?
1008
01:29:20,800 --> 01:29:23,690
Eu... vou te contar tudo.
1009
01:29:24,360 --> 01:29:26,601
A entrada daquele prédio é vigiada
por guardas armados...
1010
01:29:26,840 --> 01:29:29,161
...detectores de metais
e máquinas de raio-x.
1011
01:29:29,920 --> 01:29:31,604
Ou seja... você não pode nem
pegue uma agulha dentro.
1012
01:29:32,120 --> 01:29:34,930
Os elevadores só podem ser
acessado através de impressão digital.
1013
01:29:36,280 --> 01:29:38,282
Privado de Raghav
o exército está em todos os andares.
1014
01:29:41,080 --> 01:29:43,003
Assassinos Profissionais, Espadachins...
1015
01:29:43,000 --> 01:29:44,001
Artistas marciais!
1016
01:29:44,440 --> 01:29:46,010
Raghav traz lutadores da Índia...
1017
01:29:46,000 --> 01:29:47,081
...e os mata aqui.
1018
01:29:50,520 --> 01:29:52,841
E mesmo que alguém
consegue escapar deles...
1019
01:29:53,160 --> 01:29:55,288
...então, antes que ele possa chegar a Raghav,
ele tem que enfrentar Yong.
1020
01:29:55,840 --> 01:29:57,888
E Yong não é um ser humano,
ele é uma máquina de matar...
1021
01:29:57,880 --> 01:29:59,325
...importado da China.
1022
01:30:00,720 --> 01:30:02,927
Acima de tudo isso é
Cobertura de Raghav...
1023
01:30:04,280 --> 01:30:06,123
...onde ele mantém Siya agora.
1024
01:30:28,720 --> 01:30:32,281
Eu prometi... não vou tocar
você até que não estejamos casados.
1025
01:30:34,520 --> 01:30:35,726
Sinto muito.
1026
01:30:52,000 --> 01:30:53,081
Ei, pare!
1027
01:30:56,720 --> 01:30:57,642
Deixe-me!
1028
01:31:20,520 --> 01:31:21,521
Agora me toque.
1029
01:31:22,200 --> 01:31:22,883
Parar.
1030
01:31:25,120 --> 01:31:26,007
Siya?
1031
01:31:26,840 --> 01:31:27,966
Siya, você está bem.
1032
01:31:28,200 --> 01:31:29,406
Siya.
1033
01:31:29,400 --> 01:31:30,526
Siya, não. Não!
1034
01:31:30,520 --> 01:31:32,170
Alguém chame a ambulância.
1035
01:31:46,400 --> 01:31:48,323
Olá. Sim. Raghav.
1036
01:31:49,400 --> 01:31:50,322
O que?
1037
01:31:50,640 --> 01:31:52,768
Eu estou vindo. Estou indo imediatamente.
1038
01:31:55,960 --> 01:31:57,849
Raghav levou Siya para o hospital.
1039
01:31:59,160 --> 01:32:00,525
Qual hospital?
1040
01:32:00,520 --> 01:32:03,683
Desculpe, Rony. Eu não posso te contar.
- Biju. Por favor.
1041
01:32:04,000 --> 01:32:05,923
Eu não tenho muito tempo.
1042
01:32:06,240 --> 01:32:09,528
Qual hospital?
- Olha, Ronny. Eu te imploro. - Biju. Por favor.
1043
01:32:09,520 --> 01:32:10,885
Não há mais nada que eu possa dizer.
1044
01:32:10,880 --> 01:32:12,848
Raghav vai matar a mim e à minha família.
1045
01:32:12,840 --> 01:32:14,922
Não, não, não.
-Ronny, me escute.
1046
01:32:14,920 --> 01:32:16,888
Rony, não.
- Não.
1047
01:32:16,880 --> 01:32:19,963
eu te imploro
- Não!?Ronny'
1048
01:32:20,840 --> 01:32:21,841
Pare, cunhado.
1049
01:32:21,840 --> 01:32:22,841
Parou.
1050
01:32:23,280 --> 01:32:24,964
Aguarde meu telefonema.
1051
01:32:26,800 --> 01:32:27,926
Cuidadoso. Cuidadoso.
1052
01:32:29,400 --> 01:32:30,731
Até ele está quebrando o carro.
1053
01:32:31,400 --> 01:32:34,688
Deixe-o sentar aqui,
e eu vou me deitar no lugar dele.
1054
01:33:18,520 --> 01:33:19,601
Irmão!
1055
01:33:25,880 --> 01:33:28,042
Irmão!
1056
01:33:29,960 --> 01:33:31,564
Yong, o que diabos você está fazendo?
1057
01:33:32,000 --> 01:33:34,651
Senhor, na verdade, seu irmão
não está atendendo o telefone.
1058
01:33:34,920 --> 01:33:36,046
Então ele está preocupado.
1059
01:33:36,040 --> 01:33:38,088
Onde está Biju?
- Ele está a caminho, senhor.
1060
01:34:15,000 --> 01:34:16,411
Hora da medicina.
1061
01:34:55,560 --> 01:34:58,166
Irmão...
- Kim, onde diabos você esteve?
1062
01:34:58,840 --> 01:35:00,001
Estou no carro.
1063
01:35:00,000 --> 01:35:01,729
No carro?
- Trancado?
1064
01:35:01,720 --> 01:35:02,448
Trancado?
1065
01:35:02,760 --> 01:35:04,808
Indiano?
1066
01:35:05,160 --> 01:35:06,400
Ok, não se mova.
1067
01:35:06,600 --> 01:35:08,568
Não desligue, estou indo.
1068
01:35:10,840 --> 01:35:11,921
Vamos.
1069
01:35:12,440 --> 01:35:13,168
Senhora.
1070
01:35:14,560 --> 01:35:15,368
Senhora.
1071
01:35:18,120 --> 01:35:19,246
Quem é você?
1072
01:35:19,240 --> 01:35:21,083
Estou ligando para a segurança agora.
1073
01:35:42,080 --> 01:35:43,002
Kim!
1074
01:35:43,240 --> 01:35:45,322
Ei, abra o porta-malas. Kim?
1075
01:35:57,560 --> 01:35:58,800
Ei você.
1076
01:35:58,800 --> 01:35:59,847
Continue andando.
1077
01:36:01,400 --> 01:36:02,526
Pare aí.
1078
01:36:05,240 --> 01:36:06,127
Inversão de marcha.
1079
01:36:14,200 --> 01:36:15,804
Remova sua máscara.
1080
01:36:37,840 --> 01:36:41,083
Você chegou até aqui,
como você vai sair agora?
1081
01:36:41,880 --> 01:36:43,006
Game Over.
1082
01:36:43,440 --> 01:36:45,681
Eu disse isso antes... e
Vou dizer de novo.
1083
01:36:47,240 --> 01:36:48,730
Estou apenas começando.
1084
01:36:51,120 --> 01:36:53,646
Não...
- Dê mais um passo e eu corto ela.
1085
01:36:53,640 --> 01:36:56,246
Não... não... tire isso.
1086
01:36:56,240 --> 01:36:57,844
Não faz diferença para mim.
1087
01:36:58,760 --> 01:37:00,171
Armas abaixadas!
1088
01:37:00,160 --> 01:37:01,730
Ok, ok...
1089
01:37:05,080 --> 01:37:07,890
Você também... armas baixadas.
- OK.
1090
01:37:10,240 --> 01:37:11,810
Agora não se mova.
1091
01:37:13,120 --> 01:37:14,007
Ir.
1092
01:37:19,520 --> 01:37:20,248
Siya.
1093
01:37:50,400 --> 01:37:51,890
Ei, índio!
1094
01:37:51,880 --> 01:37:53,211
Parar.
1095
01:37:57,640 --> 01:37:59,722
Cuidado, adoro meu táxi.
1096
01:37:59,720 --> 01:38:01,882
Cunhado,
vá, vá, vá, rápido.
1097
01:38:01,880 --> 01:38:03,006
Atire nele.
1098
01:38:12,240 --> 01:38:14,288
Atropelei um cachorro?
1099
01:38:15,760 --> 01:38:17,444
Dizer algo.
1100
01:38:18,360 --> 01:38:19,691
Não, não, não. Não atire.
1101
01:38:19,920 --> 01:38:21,445
Não atire. - Não!
1102
01:38:22,240 --> 01:38:24,402
Abra a bota.
- Abra, cunhado.
1103
01:38:25,320 --> 01:38:25,969
Ei, pare.
1104
01:38:25,960 --> 01:38:26,802
Não atire
1105
01:38:33,520 --> 01:38:34,362
Kim!
1106
01:38:40,600 --> 01:38:41,761
Kim!
1107
01:38:42,840 --> 01:38:43,602
Kim!
1108
01:38:45,000 --> 01:38:46,001
Não!
1109
01:38:56,560 --> 01:38:59,040
Não, não, não precisa se preocupar.
1110
01:38:59,040 --> 01:39:00,690
Eu organizei tudo.
1111
01:39:00,840 --> 01:39:02,888
Este barco irá levá-lo para Karabi.
1112
01:39:03,400 --> 01:39:05,050
Liguei para Vibhu, ele virá ver você.
1113
01:39:05,280 --> 01:39:06,930
Ele é indiano, dirige um resort.
1114
01:39:06,920 --> 01:39:08,604
Ele também lhe dará um passaporte.
1115
01:39:09,040 --> 01:39:10,326
reitor
1116
01:39:10,720 --> 01:39:11,881
Siya.
1117
01:39:12,440 --> 01:39:13,327
Sim.
1118
01:39:19,960 --> 01:39:24,761
Não sei se este Hanuman
pode voltar para a Índia ou não.
1119
01:39:25,800 --> 01:39:28,804
Se eu vou conseguir
ver minha família ou não.
1120
01:39:29,960 --> 01:39:31,724
Siya, não solte esta mão.
1121
01:39:31,720 --> 01:39:32,721
Cunhado.
1122
01:39:36,240 --> 01:39:42,441
O barqueiro está dizendo para partirmos agora.
- Tudo bem.
1123
01:39:46,440 --> 01:39:49,649
Boa sorte.
- Por aqui. Por aqui.
1124
01:39:49,640 --> 01:39:50,971
Boa sorte.
1125
01:39:54,080 --> 01:39:55,366
Sim?
1126
01:39:55,360 --> 01:39:56,566
Com quem você está falando?
1127
01:39:56,560 --> 01:39:58,608
Madame voltou no meio do caminho.
- Siya.
1128
01:40:00,640 --> 01:40:02,210
Por que você voltou?
1129
01:40:04,680 --> 01:40:05,761
O que é isso?
1130
01:40:07,400 --> 01:40:11,610
Seja o que for... é muito caro.
1131
01:40:13,360 --> 01:40:17,445
Todos os seus sonhos...se tornarão realidade.
1132
01:40:22,360 --> 01:40:23,202
Siya.
1133
01:40:23,800 --> 01:40:24,767
Obrigado.
1134
01:40:28,880 --> 01:40:29,927
Ir!
1135
01:40:51,200 --> 01:40:57,606
"Suas pegadas...no meu caminho..."
1136
01:40:57,600 --> 01:41:00,809
"Disse para mim."
1137
01:41:04,640 --> 01:41:10,841
"Seu doce sorriso... no meu rosto..."
1138
01:41:11,160 --> 01:41:13,891
"Disse para mim."
1139
01:41:14,360 --> 01:41:18,001
"Disse para mim."
1140
01:41:18,720 --> 01:41:22,167
"Existe algo como você..."
1141
01:41:22,160 --> 01:41:25,323
"... nessas lágrimas
escorrendo pelo meu rosto."
1142
01:41:25,600 --> 01:41:30,322
"Eu não ficaria perdido nessas lágrimas."
1143
01:41:30,800 --> 01:41:33,804
"se você estivesse aqui..."
1144
01:41:34,040 --> 01:41:37,044
não teria chorado."
1145
01:41:37,360 --> 01:41:40,728
"se você estivesse aqui..."
1146
01:41:40,720 --> 01:41:43,724
não teria chorado."
1147
01:41:43,880 --> 01:41:47,362
"se você estivesse aqui..."
1148
01:41:47,360 --> 01:41:50,807
não teria chorado."
1149
01:41:50,800 --> 01:41:53,690
"se você estivesse aqui..."
1150
01:41:54,000 --> 01:41:56,606
não teria chorado."
1151
01:42:30,800 --> 01:42:32,165
Bem... você será um pássaro livre amanhã.
1152
01:42:36,520 --> 01:42:38,170
Eu não esperava que você viesse.
1153
01:42:41,920 --> 01:42:43,922
Mesmo eu não esperava muitas coisas.
1154
01:42:45,280 --> 01:42:46,167
Desculpe.
1155
01:42:49,440 --> 01:42:50,646
Para quê?
1156
01:42:53,400 --> 01:42:55,323
Eu tive que te mostrar meu rosto novamente.
1157
01:42:58,520 --> 01:43:00,443
Eu não te enviei um convite.
1158
01:43:02,160 --> 01:43:03,207
Obrigado de qualquer maneira.
1159
01:43:06,120 --> 01:43:07,167
Para quê?
1160
01:43:11,720 --> 01:43:13,768
Eu não vim porque
alguma vez tivemos alguma coisa.
1161
01:43:17,200 --> 01:43:19,123
Estou sendo pago pelo que fiz.
1162
01:43:29,520 --> 01:43:31,921
Eu sabia que você faria
isso se tornará grande algum dia.
1163
01:43:32,720 --> 01:43:34,688
Mas lembre-se de uma coisa.
1164
01:43:35,520 --> 01:43:37,090
Eu não preciso de você.
1165
01:43:37,960 --> 01:43:39,803
Eu poderia ter escapado sozinho.
1166
01:43:42,280 --> 01:43:45,250
Eu sei... você correu bastante.
1167
01:45:03,680 --> 01:45:04,681
Rony.
1168
01:46:18,360 --> 01:46:23,810
"Eu não poderia viver um momento..."
1169
01:46:24,560 --> 01:46:30,044
"...depois que me separei de você...
me ouça."
1170
01:46:30,440 --> 01:46:35,765
"Sem você meu coração estava furioso."
1171
01:46:36,440 --> 01:46:41,810
"Agora que estamos juntos novamente,
diz."
1172
01:46:42,080 --> 01:46:45,766
"Estou impressionado com o seu amor..."
1173
01:46:45,760 --> 01:46:48,730
"Sou completamente seu..."
1174
01:46:48,720 --> 01:46:54,124
"Eu não sou mais eu... é tudo você."
1175
01:46:54,120 --> 01:46:57,727
"Estou encantado por você..."
1176
01:46:57,720 --> 01:47:00,690
"Sou completamente seu..."
1177
01:47:00,680 --> 01:47:06,289
"Eu não sou mais eu... é tudo você."
1178
01:47:06,280 --> 01:47:08,931
"é tudo você."
1179
01:47:09,400 --> 01:47:11,767
"é tudo você."
1180
01:47:12,360 --> 01:47:15,409
"é tudo você."
1181
01:47:39,640 --> 01:47:42,723
"No momento em que você estiver comigo..."
1182
01:47:42,720 --> 01:47:45,530
"Eu me sinto vivo naquele momento."
1183
01:47:45,680 --> 01:47:48,650
"Quando peguei você, ganhei tudo."
1184
01:47:48,640 --> 01:47:51,849
"Não tenho mais desejos."
1185
01:47:57,680 --> 01:48:00,445
"No momento em que você estiver comigo..."
1186
01:48:00,720 --> 01:48:03,166
"Eu me sinto vivo naquele momento."
1187
01:48:03,760 --> 01:48:06,366
"Quando peguei você, ganhei tudo."
1188
01:48:06,720 --> 01:48:09,644
"Não tenho mais desejos."
1189
01:48:12,160 --> 01:48:15,403
"Eu fui feito para você."
1190
01:48:15,760 --> 01:48:18,809
"Sem você...eu sou inútil. "
1191
01:48:18,800 --> 01:48:23,761
"Eu não sou mais eu... é tudo você."
1192
01:48:24,160 --> 01:48:26,970
"é tudo você."
1193
01:48:27,240 --> 01:48:33,043
"é tudo você."
1194
01:48:41,760 --> 01:48:42,647
Rony!
1195
01:48:44,440 --> 01:48:45,805
Rony!
1196
01:48:45,800 --> 01:48:46,642
Deixe-me.
1197
01:48:46,640 --> 01:48:47,766
Rony!
1198
01:49:26,880 --> 01:49:28,882
Você era apenas um
aluno da academia.
1199
01:49:28,880 --> 01:49:31,167
Você esqueceu a diferença
entre sucessor e requerente.
1200
01:49:32,520 --> 01:49:34,807
O amor dela é minha fraqueza.
1201
01:49:35,960 --> 01:49:39,851
Eu não era um Raavan... mas agora sou.
1202
01:49:42,680 --> 01:49:45,411
Neste Ramayan, Ram tem que morrer.
1203
01:49:53,080 --> 01:49:54,411
Acabe com ele, Biju.
1204
01:50:00,200 --> 01:50:01,406
Rony.
1205
01:50:09,240 --> 01:50:10,571
Deixe-o.
1206
01:50:11,320 --> 01:50:12,321
Rony.
1207
01:50:23,680 --> 01:50:25,967
E isso é para minha esposa, seu assassino!
1208
01:50:26,560 --> 01:50:27,846
Não!!
1209
01:50:29,880 --> 01:50:32,121
Não!!
1210
01:50:34,880 --> 01:50:41,161
"Meus pés estavam duros como a terra."
1211
01:50:41,560 --> 01:50:47,727
"Por que meus olhos ficaram molhados?"
1212
01:50:48,040 --> 01:50:54,400
"Você disse que o coração é a morada de Deus."
1213
01:50:54,800 --> 01:51:00,762
"Então por que você foi embora
eu como um estranho."
1214
01:51:01,280 --> 01:51:04,887
"Existe algo como você..."
1215
01:51:04,880 --> 01:51:08,202
"... nessas lágrimas
escorrendo pelo meu rosto."
1216
01:51:08,200 --> 01:51:13,570
"Eu não ficaria perdido nessas lágrimas."
1217
01:51:13,560 --> 01:51:16,723
"se você estivesse aqui..."
1218
01:51:16,720 --> 01:51:20,361
não teria chorado."
1219
01:51:20,360 --> 01:51:23,523
"se você estivesse aqui..."
1220
01:51:23,520 --> 01:51:27,241
não teria chorado."
1221
01:51:55,200 --> 01:51:58,682
Olha... ele está no outro mundo agora.
1222
01:52:02,320 --> 01:52:04,527
O que aconteceu até agora...
1223
01:52:05,800 --> 01:52:07,086
...não foi legal.
1224
01:52:08,320 --> 01:52:09,731
Mas esqueça.
1225
01:52:18,360 --> 01:52:20,203
Vamos começar uma nova vida.
1226
01:52:21,120 --> 01:52:22,849
Eu prometo a você...
1227
01:52:24,320 --> 01:52:25,890
...Vou te tratar com muito amor.
1228
01:52:32,840 --> 01:52:34,888
Diga sim ao casamento de boa vontade...
1229
01:52:36,040 --> 01:52:39,044
...caso contrário, enviarei você para onde ele está.
1230
01:52:55,600 --> 01:52:57,887
Eu não terei que ir
qualquer lugar para encontrá-lo.
1231
01:53:02,880 --> 01:53:04,245
Ele está vindo para cá.
1232
01:53:12,840 --> 01:53:13,602
O que você disse?
1233
01:53:13,840 --> 01:53:15,729
Ele está vindo para cá.
1234
01:53:15,960 --> 01:53:16,847
Quando?
1235
01:57:07,000 --> 01:57:07,842
Por que, Biju?
1236
01:57:09,560 --> 01:57:10,209
Por que?
1237
01:57:14,200 --> 01:57:15,770
Porque ele está certo.
1238
01:57:21,160 --> 01:57:25,165
'Biju – Minha luta não é com você...
é com Raghav.
1239
01:57:56,520 --> 01:57:57,885
Temos um intruso no prédio.
1240
01:57:59,200 --> 01:58:03,125
Quem quer que o mate,
Eu o recompensarei pessoalmente.
1241
01:58:07,800 --> 01:58:09,404
Bem-vindo, Ronny.
1242
01:58:10,280 --> 01:58:11,805
Vamos nos divertir.
1243
02:01:52,880 --> 02:01:53,642
Siya.
1244
02:01:57,800 --> 02:01:58,687
Yong.
1245
02:02:00,240 --> 02:02:01,241
Mate os dois.
1246
02:03:23,960 --> 02:03:25,803
Você mata meu irmão.
1247
02:03:26,080 --> 02:03:29,721
Seu índio... você acha que pode lutar.
1248
02:03:31,000 --> 02:03:34,607
Nós lutamos... os chineses lutam.
1249
02:04:37,600 --> 02:04:38,601
Sony..-
1250
02:04:40,120 --> 02:04:41,929
As coisas chinesas não duram muito.
1251
02:05:11,840 --> 02:05:13,968
Apenas um de nós pode sair vivo.
1252
02:05:16,760 --> 02:05:17,921
Eu ou ele!
1253
02:05:20,680 --> 02:05:22,762
Você pode voltar daqui.
1254
02:05:36,760 --> 02:05:40,606
Alguns meses de treinamento
não faz de você um campeão.
1255
02:05:41,760 --> 02:05:43,285
Leva anos.
1256
02:05:44,400 --> 02:05:46,926
Há uma diferença
entre cavalos e burros.
1257
02:06:20,360 --> 02:06:22,442
Vamos. Vamos, lute.
1258
02:06:53,280 --> 02:06:54,202
É isso?
1259
02:06:55,280 --> 02:06:56,202
É isso?
1260
02:06:57,720 --> 02:06:59,245
Campeão, hein!
1261
02:06:59,720 --> 02:07:02,690
Eu até matei meu pai por ela.
1262
02:07:03,760 --> 02:07:05,250
Você não é nada.
1263
02:07:38,760 --> 02:07:39,921
O Mestre ainda está vivo.
1264
02:07:43,360 --> 02:07:45,601
Ele ainda corre em minhas veias.
1265
02:07:48,040 --> 02:07:50,088
Você talvez seja o sangue dele.
1266
02:07:53,600 --> 02:07:55,967
Mas eu tenho o talento dele.
1267
02:07:56,280 --> 02:07:57,441
Oh sério!
1268
02:07:58,960 --> 02:08:01,008
É por isso que você estava
deitado no chão...
1269
02:08:01,520 --> 02:08:03,682
...e eu estou de pé.
1270
02:08:04,960 --> 02:08:06,291
Qual é a pressa?
1271
02:08:12,760 --> 02:08:14,444
Estou apenas começando.
1272
02:10:21,760 --> 02:10:22,966
Você está pronto para isso?
1273
02:10:24,240 --> 02:10:25,685
Estou apenas começando.
1274
02:11:21,120 --> 02:11:23,691
"Venha...venha...venha...
Levante-se agora."
1275
02:11:23,960 --> 02:11:26,770
"Deixe essa paixão
corre em suas veias."
1276
02:11:26,960 --> 02:11:29,440
"Nada é fácil aqui."
1277
02:11:29,440 --> 02:11:32,284
"Faça seu próprio caminho."
1278
02:11:32,280 --> 02:11:35,090
"Trabalhe duro e sue."
1279
02:11:35,080 --> 02:11:38,129
"Sem cansaço... sem parar aqui."
1280
02:11:38,120 --> 02:11:40,361
"se você quiser ganhar aqui..."
1281
02:11:40,880 --> 02:11:44,282
"Então prepare-se."
1282
02:11:45,960 --> 02:11:47,371
"Prepare-se para lutar."
1283
02:11:51,440 --> 02:11:53,090
"Prepare-se para lutar."
1284
02:11:57,160 --> 02:11:59,049
"Prepare-se para lutar."
1285
02:12:02,680 --> 02:12:04,569
"Prepare-se para lutar."
1286
02:12:08,280 --> 02:12:10,123
"Prepare-se para lutar."
1287
02:12:19,920 --> 02:12:22,321
"A vida é difícil aqui."
1288
02:12:22,680 --> 02:12:25,365
"Seja mais duro que isso."
1289
02:12:25,360 --> 02:12:28,125
"Continue avançando a cada segundo."
1290
02:12:28,120 --> 02:12:30,930
"Chegue ao destino."
1291
02:12:30,920 --> 02:12:33,924
“Faça o seu futuro
reverencie seu presente."
1292
02:12:33,920 --> 02:12:36,526
"Não pense... apenas faça."
1293
02:12:36,520 --> 02:12:39,330
"se você quiser ganhar aqui..."
1294
02:12:39,320 --> 02:12:42,642
"Então prepare-se."
1295
02:12:44,520 --> 02:12:46,409
"Prepare-se para lutar."
1296
02:12:50,080 --> 02:12:52,082
"Prepare-se para lutar."
1297
02:12:55,760 --> 02:12:57,410
"Prepare-se para lutar."
1298
02:13:01,280 --> 02:13:03,362
"Prepare-se para lutar."
1299
02:13:06,840 --> 02:13:08,330
"Prepare-se para lutar."
1300
02:13:08,320 --> 02:13:10,527
"Estamos entrando,
como se não houvesse nada a perder. "
1301
02:13:10,680 --> 02:13:13,206
"Nada a provar,
é tudo uma questão de atitude positiva."
1302
02:13:13,800 --> 02:13:14,767
"Desça..."
1303
02:13:14,760 --> 02:13:16,524
"...depois levante-se novamente."
1304
02:13:16,520 --> 02:13:20,206
"Vamos, sacuda essa força...
A vida é muito curta."
1305
02:13:29,560 --> 02:13:32,530
"Coloque em seu coração... coloque em sua alma. "
1306
02:13:32,520 --> 02:13:35,251
"Crie uma identidade para você mesmo."
1307
02:13:35,240 --> 02:13:37,891
"se você quiser ganhar aqui..."
1308
02:13:37,880 --> 02:13:40,884
"Então prepare-se."
1309
02:13:43,240 --> 02:13:45,049
"Prepare-se para lutar."
1310
02:13:48,720 --> 02:13:50,609
"Prepare-se para lutar."
1311
02:13:54,280 --> 02:13:56,089
"Prepare-se para lutar."
1312
02:14:00,040 --> 02:14:02,088
"Prepare-se para lutar."
1313
02:14:05,320 --> 02:14:06,970
"Prepare-se para lutar."
1313
02:14:07,305 --> 02:14:13,526
Apoie-nos e torne-se membro VIP
para remover todos os anúncios de www.OpenSubtitles.org